1
00:00:03,810 --> 00:00:05,679
(සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ ස්ථාන කල්පිතය.)

2
00:00:05,679 --> 00:00:07,649
(සමහර දර්ශන
සාපරාධී ස්වභාවයක්...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,479
(ඔබට අපහසුතාවයක් දැනිය හැක.)

4
00:00:10,050 --> 00:00:12,050
- අපි බොමු.
- මෙච්චර කල් ගියා.

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,050
(9වන කථාංගය)

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,860
හොඳින් කැමති කිසිවක් යුගල නොවේ
makgeolli සහ ග්රිල් කළ ඊල්.

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,130
කොහොමද වැඩේ?

8
00:00:23,259 --> 00:00:25,130
ඔබ ඔබේ සේවකයන් දොට්ට දැම්මා...

9
00:00:25,599 --> 00:00:27,500
සහ නැවත නඩු විභාග කර ඇත.

10
00:00:28,899 --> 00:00:31,340
මම මොනවා කරන්නද
මට ඔවුන්ගේ වැටුප දරාගත නොහැකි වූ විට?

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,399
මම එල්ලෙන්න හදනවා
මට දේවල් යහපත් වන තුරු.

12
00:00:33,540 --> 00:00:37,180
ඔබ එම පිරිනැමීම භාර ගත යුතුව තිබුණි
විශේෂ නඩු පවරන්නෙකු වීමට.

13
00:00:37,180 --> 00:00:39,579
එය මිනිසුන්ට හොඳ වනු ඇත
ඔබේ ලස්සන මුහුණ දැන ගැනීමට.

14
00:00:39,579 --> 00:00:41,280
ඔයාට ඕන උනේ මාව රූකඩයක් කරන්න...

15
00:00:41,280 --> 00:00:42,979
දැනටමත් නිර්මාණය කර තිබූ නාට්‍යයක?

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,049
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

17
00:00:47,320 --> 00:00:50,259
ඔයා බොළඳයි, මම ඒක දෙනවා.

18
00:00:50,759 --> 00:00:54,530
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක එව්වා කියලා
නියෝජ්ය නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට.

19
00:00:54,530 --> 00:00:57,259
එයා මගේ ජූනියර්
ඔහු එය විසි නොකළේ එබැවිනි.

20
00:00:57,759 --> 00:00:59,500
ඒකයි මම එතනට යැව්වේ.

21
00:00:59,600 --> 00:01:03,100
මම ඔයාගේ ජූනියර්ව දැනගෙන හිටියා
මෙය ඔබට භාර දෙනු ඇත.

22
00:01:03,530 --> 00:01:05,199
මගේ නමට එහායින් තියෙන්නේ මොකක්ද?

23
00:01:06,040 --> 00:01:08,610
රහස් පරීක්ෂක ජෑන්ග්. ඒ ඔයා ද?

24
00:01:10,579 --> 00:01:11,840
මට මේක අරන් දුන්නට ස්තුතියි.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,010
අද කෑම මට වේවි.

26
00:01:19,620 --> 00:01:22,250
- Kang Pil Seung නඩුව.
- ඔව්?

27
00:01:22,349 --> 00:01:25,720
එය සුවිශේෂී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබ කිව්වා වගේ.

28
00:01:27,030 --> 00:01:29,730
දේපල තැරැව්කරුවෙක්
මුළු ඉතුරුම් පරිත්‍යාග කළා...

29
00:01:29,730 --> 00:01:33,000
කැලේ මැරිලා ඉන්නවා විතරයි
වීදිවල ජීවත් වූ පසු.

30
00:01:33,700 --> 00:01:35,569
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන්...

31
00:01:35,569 --> 00:01:38,099
ඔහුව පරිත්‍යාග කළේ කවුද?
ඔහුගේ සම්පූර්ණ ඉතුරුම්.

32
00:01:42,010 --> 00:01:44,039
ඒත් කාටද ගොතන්න පුළුවන්
නිවසක් නොමැති පුද්ගලයෙකුගේ මරණය...

33
00:01:44,039 --> 00:01:45,939
සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස...

34
00:01:46,679 --> 00:01:49,250
මගේ උපකල්පනය ඉක්මවා ඇත.

35
00:01:49,679 --> 00:01:52,420
එහි පෙනුමෙන්,
කවුරුහරි ඔවුන්ගේ ලිහිල් කෙළවර කපා.

36
00:01:53,420 --> 00:01:55,819
එය වසා තිබූ බව
සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධියක් ලෙස...

37
00:01:56,420 --> 00:01:59,319
ඒ කවුරු වුණත් මට කියනවා
ඔවුන්ගේ වැටුප් ලේඛනයේ පොලිසිය ඇත.

38
00:01:59,760 --> 00:02:02,560
තමන්ගේ පාඩුව කපාගත්ත එකා
විශාල සංවිධානයක් විය හැකිය.

39
00:02:03,799 --> 00:02:05,200
ඒකයි මම මෙහෙම කියන්නේ.

40
00:02:05,599 --> 00:02:07,470
ඔබ නැවැත්වීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

41
00:02:08,030 --> 00:02:09,099
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:02:09,569 --> 00:02:11,170
මට ඕන නෑ ඔයාට රිදෙනවා දකින්න.

43
00:02:11,170 --> 00:02:12,800
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,539
එය උණුසුම් වන විට ඔබේ ඉඟුරු ගන්න.

45
00:02:14,539 --> 00:02:16,370
මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න, ඔබ?

46
00:02:17,539 --> 00:02:20,650
ඒක හොඳයි
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරනවා,

47
00:02:20,650 --> 00:02:22,909
නමුත් නිසා පමණි
ඔබ නිරුපද්‍රිතව සිටින්න.

48
00:02:22,909 --> 00:02:25,680
ඒකෙන් කොච්චර හොඳක් වෙයිද
ක්‍රියාවලියේදී ඔබට තුවාල සිදුවුවහොත්?

49
00:02:32,620 --> 00:02:33,930
මම මිනිසුන්ට උදව් කරන්නේ නැහැ.

50
00:02:34,590 --> 00:02:35,590
එය සලකා බලන්න ...

51
00:02:36,389 --> 00:02:38,300
මගේ වාතාශ්‍රය

52
00:02:39,099 --> 00:02:41,599
මට හුස්ම ගන්න බැරි වෙයි
එය නොමැතිව.

53
00:02:42,729 --> 00:02:44,599
මම උදව් කරන්නේ අනිත් අයට නෙවෙයි.

54
00:02:44,770 --> 00:02:46,439
මම ඒක කරන්නේ හුස්ම ගන්න.

55
00:02:47,109 --> 00:02:48,609
මම මටම උදව් කරනවා.

56
00:02:54,210 --> 00:02:56,050
රාත්‍රියේදී තනිවම වීදිවලින් ඉවත්ව සිටින්න.

57
00:02:56,050 --> 00:02:57,879
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
කවුරුහරි ඔබ පසුපස එනවා.

58
00:02:58,020 --> 00:03:00,250
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

59
00:03:00,620 --> 00:03:01,919
රණ්ඩු නොවී අපි පහළට යන්නේ නැහැ.

60
00:03:02,020 --> 00:03:03,289
ඇදහිය නොහැකියි.

61
00:03:10,759 --> 00:03:12,300
(සෝල්)

62
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
මෙන්න.

63
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
එය පිටරටින් ලබා දෙන ලදී.

64
00:03:16,430 --> 00:03:18,740
ඒවා තමයි ද්‍රව්‍ය
කොටයා වලින් එව්වා.

65
00:03:18,740 --> 00:03:20,970
මම හිතුවා ඔබ කළ යුතුයි කියලා
මුලින්ම ඒවා හරහා යන්න...

66
00:03:20,970 --> 00:03:23,780
ඔබ එහි සිටි නිසා.

67
00:03:24,080 --> 00:03:25,139
(රහස් පරීක්ෂක ජැන්ග්)

68
00:03:25,139 --> 00:03:26,479
රහස් පරීක්ෂක ජං?

69
00:03:27,550 --> 00:03:30,009
ඒක තමයි නම
ඉතා තියුණු විමර්ශකයෙකුගේ.

70
00:03:33,379 --> 00:03:34,389
කි කරන්න.

71
00:03:35,819 --> 00:03:37,460
මම කෝපි ටිකක් ගෙනාවා.

72
00:03:37,460 --> 00:03:39,289
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

73
00:03:42,189 --> 00:03:45,400
මට මල්ලිලා ගොඩක් ඉන්නවා.

74
00:03:45,659 --> 00:03:47,370
මෑතකදී,

75
00:03:47,370 --> 00:03:50,000
ඔවුන් පහර කෑමට ලක්ව ඇත.
සහ ගොඩක්.

76
00:03:50,330 --> 00:03:53,699
ඒත් මට නිකන් හිතාගන්න බැරි උනා
ඇයි එයා මගේ අයියලාට ගැහුවේ.

77
00:03:53,699 --> 00:03:55,669
එයාලට තරහක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.

78
00:03:57,409 --> 00:03:58,810
ඒ නිසා මම ඔහු සමඟ මිතුරු වන්නෙමි.

79
00:04:00,609 --> 00:04:02,780
සමහර විට මට ඒවා තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඒ විදියට.

80
00:04:03,180 --> 00:04:04,620
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

81
00:04:04,819 --> 00:04:07,889
ඔහු සහ මම මිතුරන් විය හැකිද?

82
00:04:11,419 --> 00:04:13,359
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

83
00:04:14,689 --> 00:04:17,099
මදි වෙයිද
මම ඔහුගේ මිතුරෙකු වීමට ඉල්ලුවොත්?

84
00:04:17,099 --> 00:04:20,059
ඒ මිනිහා දිගටම යාවි
ඔබේ සහෝදරයන්ට පහර දීම.

85
00:04:23,630 --> 00:04:25,640
ඒක ඇත්තටම වෙන්නේ නැහැ.

86
00:04:27,440 --> 00:04:30,940
කි කරන්න. මට ඔබේ වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද?

87
00:04:41,749 --> 00:04:44,119
දෝ කි සීමාව ඉක්මවා ගියා වැඩියි.

88
00:04:49,090 --> 00:04:50,729
එය ඔබට ටික වේලාවක් ගත වේ
වැසිකිළිය සොයා ගැනීමට.

89
00:04:54,900 --> 00:04:57,440
දෝ කි, මට අද මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

90
00:04:58,970 --> 00:05:02,840
මට වැදගත් හමුවීමක් තිබුණා,
ඒත් මට නිකන් මතක් උනේ.

91
00:05:02,940 --> 00:05:04,809
සහ අපේ සංවාදය
යන්තම් සිත් ගන්නා සුළු විය.

92
00:05:05,380 --> 00:05:07,950
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි වෙන දවසක වෙලාව හොයාගමු.

93
00:05:09,409 --> 00:05:10,580
මට මේ ගැන කණගාටුයි, දෝ කි.

94
00:05:27,130 --> 00:05:31,539
(ටැක්සි රියදුරු 2)

95
00:05:41,780 --> 00:05:43,809
ඇතුලට යන්න. මම ඔයාව එලවන්නම්.

96
00:05:45,380 --> 00:05:46,820
මටත් කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

97
00:05:49,849 --> 00:05:51,419
(පුරප්පාඩු)

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,010
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

99
00:06:08,539 --> 00:06:11,679
නිල ලේඛනයක්
කොටාය පොලිසියෙන් එව්වා.

100
00:06:16,049 --> 00:06:18,419
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දැන සිටියා.

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,619
එසේ තිබියදීත් ඇයි මට නොකිව්වේ?

102
00:06:20,619 --> 00:06:24,359
කවදද යන්නේ කියලා
මේ බොළඳ ක්‍රියාව දිගටම කරගෙන යාමටද?

103
00:06:24,859 --> 00:06:26,220
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද...

104
00:06:26,220 --> 00:06:28,789
ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ
කොටයා වලද?

105
00:06:29,989 --> 00:06:31,099
මම.

106
00:06:33,130 --> 00:06:35,429
ඔවුන් සොයන්නේ මාය.

107
00:06:35,700 --> 00:06:38,200
අනික ඔයා ඒක දන්නවා ඇති,
හියුන් ජෝ මහතා.

108
00:06:39,200 --> 00:06:40,909
ඒ නිසා මට නැවත අහන්න දෙන්න.

109
00:06:40,909 --> 00:06:42,470
ඇයි මට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?

110
00:06:44,210 --> 00:06:45,640
එය අවුලුවාලද
ඔබේ හීනමානය?

111
00:06:46,239 --> 00:06:47,249
කුමක් ද?

112
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
ඔයාට ඒක නැතිවෙලා නේද?

113
00:06:49,580 --> 00:06:52,849
අධ්‍යක්ෂවරයා ඔබට ලැදියි
ඔබේ හිසට යන්න ඇති

114
00:06:54,749 --> 00:06:56,619
නමුත් ඔබ මුර බල්ලෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

115
00:06:59,020 --> 00:07:02,460
මම හිතුවේ නැහැ ඇත්තටම මිනිස්සු කියලා
කියලා හයියෙන් වගේ දේවල් කිව්වා.

116
00:07:02,460 --> 00:07:03,659
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

117
00:07:04,960 --> 00:07:05,999
සැහැල්ලුවෙන් පාගන්න.

118
00:07:11,440 --> 00:07:12,499
මම කරන්නම්.

119
00:07:15,970 --> 00:07:18,179
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය)

120
00:07:23,479 --> 00:07:24,849
(උණුසුම් සහ විශ්වාසවන්ත
සෝල් පොලිසිය)

121
00:07:27,989 --> 00:07:30,349
එතරම් වේගවත් නොවේ.
ඔබ ගාස්තුව ගෙවිය යුතුය.

122
00:07:31,289 --> 00:07:32,359
පිස්සුද මැට්ටියේ.

123
00:07:34,760 --> 00:07:36,989
කළමනාකරු ඔන්, මාර්ගයේ ආරක්ෂිතව සිටින්න.

124
00:07:42,729 --> 00:07:43,970
සර්!

125
00:07:44,299 --> 00:07:45,369
- සර්!
- සුබ උදෑසනක්,

126
00:07:45,369 --> 00:07:46,369
ජ්යෙෂ්ඨ අධිකාරී උද්යානය.

127
00:07:48,669 --> 00:07:51,140
ඒත් මට ඉගැන්නුවා
නොමිලේ ටැක්සි සවාරි දෙන්න නෙවෙයි.

128
00:07:54,080 --> 00:07:56,109
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය)

129
00:08:03,220 --> 00:08:05,359
අද වෙනකොට වාර්තාව හදලා දෙන්න.

130
00:08:23,739 --> 00:08:24,809
යන්න.

131
00:08:25,380 --> 00:08:27,409
- ඔහුට ආරාධනා කරන්න.
- සර්?

132
00:08:27,409 --> 00:08:28,580
කළමනාකරු මත, ඔබ...

133
00:08:28,580 --> 00:08:30,780
ඔයාව බයිට් කළා විතරයි
මුර බල්ලා විසින්

134
00:08:30,780 --> 00:08:32,619
එබැවින් එය දැනටමත් අමතන්න.

135
00:08:32,979 --> 00:08:33,979
ඔබ හොඳින්ද?

136
00:08:34,590 --> 00:08:35,619
ඇතුලට එන්න එපා.

137
00:08:36,050 --> 00:08:37,460
මම හොඳින්. නැවත වැඩට යන්න.

138
00:08:37,460 --> 00:08:38,519
ඔව් සර්.

139
00:08:39,619 --> 00:08:40,759
(ජනතාවගේ පොලිසිය,
දකුණු කොරියාව පමණි)

140
00:08:44,399 --> 00:08:45,960
බලන්න?

141
00:08:45,960 --> 00:08:48,399
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

142
00:08:50,599 --> 00:08:55,070
ඔබ වටා ඇති දේවල් ය
පහසුවෙන් කැඩී යා හැකි බව.

143
00:08:56,269 --> 00:08:57,810
ඉතින් මෙන්න මගේ අනතුරු ඇඟවීම.

144
00:08:58,639 --> 00:08:59,779
සැහැල්ලුවෙන් පාගන්න.

145
00:09:02,009 --> 00:09:03,710
ඇයි ඔයා ඒක ආපහු කියන්නේ නැත්තේ?

146
00:09:03,710 --> 00:09:05,680
මම කලින්ම කිව්වා නේද?

147
00:09:07,619 --> 00:09:09,249
සැහැල්ලුවෙන් පාගන්න.

148
00:09:12,489 --> 00:09:13,489
මම කරන්නම්.

149
00:09:21,830 --> 00:09:24,239
හම්බුනොත්
මා ගැන ඕනෑම තොරතුරක්,

150
00:09:24,369 --> 00:09:25,940
වහාම මට දන්වන්න.

151
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
ඔබම විනිශ්චය කැඳවන්න එපා.

152
00:09:29,540 --> 00:09:30,570
තේරුම් ගත්තා ද?

153
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
ෂුවර්.

154
00:09:48,229 --> 00:09:50,330
වත්මන් සුළගේ වේගය 2m/s වේ.

155
00:09:51,099 --> 00:09:53,460
වොන් 500 කාසියේ බර ග්‍රෑම් 7.7 කි.

156
00:09:53,859 --> 00:09:56,729
ඉලක්කය මීටර් 3.5 ක් පමණ දුරින්.

157
00:09:56,899 --> 00:09:59,170
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් එය ගණනය කිරීම
ඒ වගේම මගේ අතේ බලය...

158
00:09:59,769 --> 00:10:01,310
අංශක 35 ක කෝණයකින් එය විසි කරන්න.

159
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
- දෙයියනේ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

160
00:10:04,739 --> 00:10:06,739
ඔබ මේ සම්බන්ධයෙන් වෘත්තිකයෙක්.

161
00:10:06,739 --> 00:10:08,509
කෙනෙක් කොහොමද මේ තරම් හොඳ කෙනෙක් වෙන්නේ
කාසි විසි කිරීමේදී?

162
00:10:08,509 --> 00:10:10,680
ඔබ දන්නා පරිදි, මට වේගවත් අත් ඇත.

163
00:10:11,119 --> 00:10:12,379
කියුං ගු, ඔබ පමණයි ඉතුරු.

164
00:10:12,379 --> 00:10:14,050
මම මේ වටේ ඉඳගන්න කැමතියි.

165
00:10:14,389 --> 00:10:15,519
ඔබට බැහැ.

166
00:10:16,050 --> 00:10:17,960
- හරිද?
- දැනටමත් එය විසි කරන්න.

167
00:10:17,960 --> 00:10:21,090
කිම් මහත්මයා, ඔබ හොඳද
කාසි විසි කිරීමේදී?

168
00:10:21,629 --> 00:10:23,489
- නැහැ.
- නමුත් ඔබ මට වඩා හොඳින් කරනු ඇත.

169
00:10:23,930 --> 00:10:25,160
ඒක මගේ අන්තිම කාසිය.

170
00:10:25,160 --> 00:10:27,099
ඒ උනාට මට වැඩේට බහින්න වෙනවා.

171
00:10:27,099 --> 00:10:29,999
එය මා වෙනුවෙන් රවුමට විසි කරන්න.

172
00:10:30,499 --> 00:10:31,599
එතන?

173
00:10:35,840 --> 00:10:36,869
කුමක් ද?

174
00:10:37,540 --> 00:10:39,340
මොකක්ද...

175
00:10:40,540 --> 00:10:43,680
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වංචාවක්.

176
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

177
00:10:44,680 --> 00:10:47,519
නමුත් එය ඔබේ කාසිය නොවේ.
කිම් මහතාගේ විය.

178
00:10:47,519 --> 00:10:49,950
මම ඒ කාසිය එයාට දුන්නා...

179
00:10:49,950 --> 00:10:51,160
එය මගේ කරයි.

180
00:10:51,160 --> 00:10:53,820
ඒක ඇත්තක් නම්,
මේවා අපේ කාසි නොවේ...

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,190
අපි ඒවා ලබා ගත් දා සිට
අපේ මගීන්ගෙන්.

182
00:10:56,190 --> 00:10:57,499
ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ට අයත් වේ.

183
00:10:57,499 --> 00:11:00,930
ඔබ දෙස බලන්න
මට ඔබේ හඬ අවදි කරමින්.

184
00:11:01,200 --> 00:11:02,570
එය එකම දෙයක් නොවේ!

185
00:11:02,570 --> 00:11:03,970
කොහොම හරි ඒ කාසිය මගේ.

186
00:11:03,970 --> 00:11:05,940
නැත, එය ඔබගේ නොවේ.

187
00:11:05,940 --> 00:11:07,040
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

188
00:11:07,170 --> 00:11:08,609
හොඳයි. Go Eun විනිසුරු විය හැක.

189
00:11:08,609 --> 00:11:10,639
- ඔබට පැමිණිලි කළ නොහැක.
- ඒක ඔයාටම කියන්න.

190
00:11:10,639 --> 00:11:12,940
යන්න Eun, අපිට කියන්න කවුද හරි කියලා.

191
00:11:17,779 --> 00:11:20,320
ඔහේ රොටි කනවද
වැඩ කරන වේලාවන් තුළ?

192
00:11:20,580 --> 00:11:22,950
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
අපේ අතේ වෙලාවක් තිබුනා ඉතින්...

193
00:11:27,220 --> 00:11:30,389
ඔයා තමයි නරකම, ඔයා දන්නවා.

194
00:11:30,389 --> 00:11:32,099
- මම?
- ඔයා...

195
00:11:32,099 --> 00:11:33,529
දැනටමත් වැඩට යන්න!

196
00:11:33,660 --> 00:11:36,200
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුබ දවසක් වේවා.

197
00:11:40,639 --> 00:11:41,810
දෙයියනේ මම පරක්කුයි.

198
00:11:46,840 --> 00:11:49,879
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ජීල් චකාන් රෝහල, කරුණාකර.

199
00:11:49,879 --> 00:11:50,920
ෂුවර්.

200
00:11:54,820 --> 00:11:55,920
(Jeil Chakhan රෝහල)

201
00:11:55,920 --> 00:11:57,759
(Jeil Chakhan රෝහල)

202
00:11:57,759 --> 00:11:59,859
(මෙහෙයුම් නවත්වන්න
එය මිනිසුන් මරා දමයි!)

203
00:11:59,859 --> 00:12:01,129
(මිනීමරුවෙක් තරුණ සූක්)

204
00:12:01,129 --> 00:12:02,560
(මගේ දුව ආපසු ගෙනෙන්න!)

205
00:12:04,160 --> 00:12:05,259
(මිනීමරුවාට දඬුවම් කරන්න.)

206
00:12:09,930 --> 00:12:11,040
මෙන්න ඔබ යන්න.

207
00:12:11,040 --> 00:12:12,570
- මට ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත ලැබුණා.
- ඔව්.

208
00:12:24,320 --> 00:12:25,379
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:12:25,379 --> 00:12:27,249
අධ්‍යක්ෂක An Young Sook,
මිනීමරුවා.

210
00:12:28,249 --> 00:12:30,249
ඇත්ත හෙළි කරන්න.

211
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
මගේ දුව ආපහු ගේන්න!

212
00:12:32,720 --> 00:12:34,889
- ඔහු අපේ නිහඬ උදෑසන විනාශ කරනවා.
- අධ්‍යක්ෂක An Young Sook.

213
00:12:34,889 --> 00:12:37,529
- මම ඔහුට නවත්වන්න කියන්නද?
- වගකීම ගන්න...

214
00:12:37,529 --> 00:12:38,759
- සහ ඉල්ලා අස්වෙන්න.
- නෑ, එපා.

215
00:12:39,359 --> 00:12:41,470
- එයාලා කියනවා එයා ආයුධ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා.
- අධ්‍යක්ෂක An Young Sook.

216
00:12:41,700 --> 00:12:43,499
මට සද්දේ කමක් නෑ,

217
00:12:43,499 --> 00:12:44,840
- නමුත් ඔහු දුගඳයි.
- මෙහෙයුම් නවත්වන්න...

218
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
- ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- ඒක මිනිස්සු මරනවා.

219
00:12:47,840 --> 00:12:49,570
අධ්‍යක්ෂක An Young Sook...

220
00:12:50,369 --> 00:12:52,040
වෛද්යවරයෙකු නොවිය යුතුය!

221
00:12:56,509 --> 00:12:57,619
මේ කුමක් ද?

222
00:12:57,920 --> 00:12:59,849
ඔයා කාලා නෑ වගේ.

223
00:13:00,220 --> 00:13:01,820
ඇයි ඔයා කෑම කන්නේ නැත්තේ...

224
00:13:02,420 --> 00:13:04,920
සහ සෝනා වෙත යන්න?

225
00:13:05,090 --> 00:13:08,060
ඔයාට මාව පේන්නේ හිඟන්නෙක් විදියටද?
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

226
00:13:08,060 --> 00:13:09,389
එය මොකක් ද?

227
00:13:09,389 --> 00:13:11,259
ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ එසේ නොවේ
මිනිසුන්ගේ කරුණාවට.

228
00:13:11,259 --> 00:13:14,060
කරුණාව?
ඇය පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කළ විට?

229
00:13:14,060 --> 00:13:17,200
උසාවිය දැනටමත් ඇයව සොයාගෙන ඇත
අහිංසක වෙන්න.

230
00:13:17,200 --> 00:13:19,139
ඒ උඹල බොරු කියපු නිසා!

231
00:13:19,139 --> 00:13:20,769
අපි බොරු කිව්වා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

232
00:13:21,109 --> 00:13:23,540
අපට සාක්ෂි පෙන්වන්න
ඔබට අපට චෝදනා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

233
00:13:24,009 --> 00:13:25,139
එපා.

234
00:13:26,379 --> 00:13:27,379
ඔව්.

235
00:13:28,349 --> 00:13:30,210
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල විරෝධතාවයක් දැක්විය හැක.

236
00:13:30,810 --> 00:13:33,019
නමුත් බොහෝ මිනිසුන්
මෙම ස්ථානය පසුකර යන්න.

237
00:13:33,080 --> 00:13:36,220
ඔබට සමහර විට වැළකී සිටිය නොහැකි විය
මෙගාෆෝන් භාවිතයෙන්ද?

238
00:13:37,960 --> 00:13:39,060
කාගේ වාසියටද?

239
00:13:41,690 --> 00:13:43,290
Han Su Ryeon මහත්මියට සිදු වූ දේ...

240
00:13:44,599 --> 00:13:46,599
එය මට ද අවාසනාවන්ත නඩුවක් විය.

241
00:13:47,330 --> 00:13:51,999
නමුත් ජීවිතයේ සමහර දේවල් තිබේ
එය අනපේක්ෂිත ලෙස සිදු වේ.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,340
ඒක විකාරයක්! ඔයා මේක කළා.

243
00:13:55,840 --> 00:13:57,269
මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා කියන්නේ නැහැ, නමුත් ...

244
00:13:57,269 --> 00:13:59,180
අධ්‍යක්ෂ, ඔබ ඇතුළට යන්න.

245
00:14:01,410 --> 00:14:02,479
එතකොට...

246
00:14:07,690 --> 00:14:08,889
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

247
00:14:13,489 --> 00:14:15,790
"අධ්‍යක්ෂක ඇන් යන්ග් සූක්"

248
00:14:16,160 --> 00:14:18,599
"මෙහෙයුම් නවත්වන්න
මිනිස්සු මරනවා!"

249
00:14:20,200 --> 00:14:22,599
කාටද පාඩුවේ
අධ්‍යක්ෂක ඇන් නම්...

250
00:14:23,129 --> 00:14:25,040
ඇයගේ සැත්කම්වලින් ඉවත් වෙනවාද?

251
00:14:25,200 --> 00:14:28,239
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
ඇය දිනකට ක්‍රියා කරනවාද?

252
00:14:30,139 --> 00:14:33,540
මම දන්නේ නැහැ වගේ
ඔබ සියල්ලෝම එහි සිටින බව.

253
00:14:33,739 --> 00:14:35,410
සත්‍යය අවසානයේ එළියට එනු ඇත.

254
00:14:35,410 --> 00:14:39,379
ඇත්ත? උසාවිය
දැනටමත් අපට පක්ෂව තීන්දු කර ඇත!

255
00:14:40,050 --> 00:14:42,720
කිසිම වෛද්‍යවරයෙක් මිනිසුන්ට සැත්කමක් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ව මරා දැමීමට.

256
00:14:43,019 --> 00:14:44,960
ඔවුන් එය කරන්නේ ජීවිත බේරා ගැනීමටයි!

257
00:14:45,820 --> 00:14:47,489
ආචාර්ය ඇන් වැරදිකරුවෙක් නම්,

258
00:14:47,930 --> 00:14:50,889
එය ඇගේ උපරිම උත්සාහය සඳහා වනු ඇත ...

259
00:14:50,889 --> 00:14:52,899
ඔබ වැනි මිනිසුන් බේරා ගැනීමට.

260
00:14:52,899 --> 00:14:54,359
මම ඔබට මෙය නැවත වරක් කියන්නම්.

261
00:14:54,570 --> 00:14:56,499
අපි කිසිම සාක්ෂියක් ගොතලා නැහැ,

262
00:14:56,599 --> 00:14:58,599
අපට සැඟවීමට කිසිවක් නැත!

263
00:14:58,599 --> 00:15:00,739
ඔබ කිසිවක් ගොතා නැත,
සහ ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නැද්ද?

264
00:15:00,840 --> 00:15:02,239
හරියට!

265
00:15:02,670 --> 00:15:03,940
මෙය පහරදීමක් ලෙස සුදුසුකම් ලබයි,

266
00:15:03,940 --> 00:15:05,940
ඔබ පරිවාසයේ සිටින බව මට ආරංචි විය.

267
00:15:06,340 --> 00:15:08,149
මට ගහන්න එහෙනම්.

268
00:15:09,849 --> 00:15:10,879
එය අඳුරු කරන්න!

269
00:15:11,979 --> 00:15:13,080
නරකයි!

270
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
හමුදාවේ කවුරුත් නෑ...

271
00:15:35,810 --> 00:15:37,470
Cotaya වෙතින් ද්රව්ය ඉල්ලා සිටියේය.

272
00:15:37,879 --> 00:15:40,040
නමුත් එය යමෙකුට ලැබිය යුතුය.

273
00:15:40,180 --> 00:15:42,109
එව්වා
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයට,

274
00:15:42,109 --> 00:15:43,609
නමුත් ලබන්නා
එහි වැඩ කරන්නේ නැත.

275
00:15:46,479 --> 00:15:48,489
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

276
00:15:48,519 --> 00:15:51,920
මේ රහස් පරීක්ෂක ජං
කවුද පොලිසියේ නැත්තේ...

277
00:15:52,160 --> 00:15:53,359
අවශ්‍ය ද්‍රව්‍ය යැවීමට...

278
00:15:53,359 --> 00:15:55,060
වැඩ නොකරන කෙනෙකුට
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ,

279
00:15:55,989 --> 00:15:57,560
දැන් කුලී රථ රියදුරෙකුට එය තිබේ.

280
00:16:01,729 --> 00:16:04,300
ඔබ හරි
මම මේ බොළඳ ක්‍රීඩාවලින් ඉවත් වෙනවා.

281
00:16:04,399 --> 00:16:06,599
ගමන එතනින් ඉවරයි,
ඉතින් දැනගන්න විදියක් නෑ...

282
00:16:06,599 --> 00:16:09,369
අපි ඔවුන්ව ඇමතූ පසු අපි දනිමු
මතුපිටට පැමිණීමට.

283
00:16:09,570 --> 00:16:10,570
(ජ්යෙෂ්ඨ අධිකාරී පාර්ක් හියුන් ජෝ)

284
00:16:10,570 --> 00:16:12,239
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

285
00:16:12,540 --> 00:16:14,210
කිසිම සමාවක් නැහැ
පරීක්ෂණයක් විවෘත කිරීමට.

286
00:16:15,080 --> 00:16:17,009
මම අදහස් කළේ අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරමු කියලා නෙවෙයි.

287
00:16:17,109 --> 00:16:19,180
- මට ඌරු මස් කට්ලට් ඕන.
- මට ජම්පොං සහ බත් අවශ්‍යයි.

288
00:16:22,149 --> 00:16:24,489
මම දැනටමත් කෑවා, මම පිරී ඇත.

289
00:16:24,489 --> 00:16:26,119
- එයා කන්න ඇති.
- ඔහු දැනටමත් කෑවාද?

290
00:16:26,889 --> 00:16:27,889
මම දකිනවා ඔහු ආහාර වේල් මඟහරින්නේ නැහැ.

291
00:16:27,889 --> 00:16:29,389
- අපට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?
- කලවම් කළ ඌරු මස් සහ එතුම.

292
00:16:29,690 --> 00:16:31,359
අපි ඒක එයාලගේ විදියට කරන්නම්.

293
00:16:39,369 --> 00:16:40,999
- අපි වැසිකිළියට යමු.
- වැසිකිළිය?

294
00:16:42,269 --> 00:16:43,840
- මොකක්ද ...
- වෙඩි තියන්න.

295
00:16:44,410 --> 00:16:45,440
හේයි!

296
00:16:45,879 --> 00:16:49,580
ඔබ සමාව ගත යුතුයි
යමෙකු සමඟ ගැටීමෙන් පසු.

297
00:16:50,109 --> 00:16:51,580
ඇයි ඔබ සමාව නොගන්නේ?

298
00:16:53,979 --> 00:16:55,050
එය අඳුරු කරන්න.

299
00:16:57,550 --> 00:16:59,359
ඇදහිය නොහැකියි.

300
00:17:01,960 --> 00:17:03,290
ඇයි මම කරදර කරන්නේ?

301
00:17:03,489 --> 00:17:04,489
(Delux Taxi Service)

302
00:17:04,489 --> 00:17:05,759
(මැරෙන්න එපා, පළිගන්න.
අපි එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමු.)

303
00:17:07,870 --> 00:17:10,529
(ඔබේ අයුක්තිය පිළිබඳ කථා අපට කියන්න.)

304
00:17:12,170 --> 00:17:13,839
(ඔබේ අයුක්තිය පිළිබඳ කථා අපට කියන්න.)

305
00:17:21,410 --> 00:17:22,479
හලෝ?

306
00:17:23,880 --> 00:17:25,220
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

307
00:17:33,019 --> 00:17:34,630
(ඩිලක්ස්)

308
00:17:44,130 --> 00:17:48,170
(ඩිලක්ස්)

309
00:17:58,319 --> 00:17:59,779
කරුණාකර මට කියන්න ...

310
00:18:00,880 --> 00:18:02,749
ඔබේ කතාව.

311
00:18:15,100 --> 00:18:18,200
වෛද්‍ය අක්‍රමිකතා නඩුවක්ද?

312
00:18:20,339 --> 00:18:23,769
ඇත්තම කිව්වොත් මට ටිකක් අවුල්.

313
00:18:23,769 --> 00:18:24,809
මොකක්ද මේකේ අවුල්?

314
00:18:25,210 --> 00:18:27,039
ඇය ශල්‍යකර්මයකට භාජනය කළ බව ඇත්ත.

315
00:18:27,950 --> 00:18:29,309
මම හිතන්නේ, නමුත් ...

316
00:18:34,279 --> 00:18:36,920
(වසර 1කට පෙර)

317
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
(ශල්‍ය පොරොත්තු කාමරය)

318
00:18:39,620 --> 00:18:42,259
ස්තූතියි, අධ්‍යක්ෂවරයා
ඔබේ සැත්කම සිදු කරනු ඇත.

319
00:18:42,729 --> 00:18:45,499
ඇය බොහෝ විට රූපවාහිනියේ සිට ඇත
සහ ප්රසිද්ධ,

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,170
ඒ නිසා අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ කලබල වීමට.

321
00:18:48,569 --> 00:18:50,600
ඔවුන් කියනවා
එය විශාල සැත්කමක් ද නොවේ.

322
00:18:50,600 --> 00:18:53,299
පැය කිහිපයකින් එය අවසන් වනු ඇත,
ඔබට අද ගෙදර යන්න පුළුවන්.

323
00:18:53,739 --> 00:18:55,370
ඒ නිසා දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

324
00:18:56,069 --> 00:18:58,610
- ඒත් තාත්තා...
- එය කුමක්ද? මට කියන්න.

325
00:18:59,380 --> 00:19:01,009
මට මාළු හැඩැති බනිස් අවශ්යයි.

326
00:19:01,779 --> 00:19:04,579
ඔබ ශල්‍යකර්මයෙන් ඉවත් වූ පසු,
මම ඔබට ඒවායින් සම්පූර්ණ බාල්දියක් මිලදී ගන්නෙමි.

327
00:19:05,319 --> 00:19:06,680
- තේරුම් ගත්තා ද.
- හොඳයි.

328
00:19:12,059 --> 00:19:13,890
Su Ryeon, අද ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

329
00:19:14,289 --> 00:19:15,329
මම හොඳින්.

330
00:19:16,259 --> 00:19:19,360
ශල්‍යකර්මය සිදුවනු ඇත
පැය තුනක් පමණ.

331
00:19:20,960 --> 00:19:23,130
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා හාන් මහත්තයා.

332
00:19:25,999 --> 00:19:27,140
මොකක් ද වැරැද්ද?

333
00:19:28,339 --> 00:19:30,870
- එහි දෙයක් නැත. එය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- සහතික දෙයක්.

334
00:19:32,039 --> 00:19:33,539
අපි ඇතුලට යමු එහෙනම්.

335
00:19:33,539 --> 00:19:34,950
වාසනාව!

336
00:19:35,579 --> 00:19:36,910
- මම ආපහු එන්නම්.
- සහතික දෙයක්.

337
00:19:39,579 --> 00:19:40,579
වාසනාව!

338
00:19:40,579 --> 00:19:42,190
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

339
00:19:48,430 --> 00:19:50,460
(මෙහෙයුම් කාමරයේ තත්ත්වය:
Han Su Ryeon, ශල්‍යකර්මයේදී)

340
00:19:55,600 --> 00:19:58,170
(ශල්‍ය පොරොත්තු කාමරය)

341
00:20:06,779 --> 00:20:08,150
(ලේ බෑග් ගමනාගමනයේදී)

342
00:20:09,979 --> 00:20:11,850
(ශල්‍ය පොරොත්තු කාමරය)

343
00:20:12,979 --> 00:20:15,319
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

344
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
(මෙහෙයුම් කාමරයේ තත්ත්වය:
Han Su Ryeon, ශල්‍යකර්මයේදී)

345
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
(මෙහෙයුම් කාමරයේ තත්ත්වය:
හන් සු රියොන්, ශල්‍යකර්මයෙන් අවසන්)

346
00:20:22,259 --> 00:20:23,289
සු රියොන්.

347
00:20:23,960 --> 00:20:26,200
මගේ දෙයියනේ. සු රියොන්...

348
00:20:27,499 --> 00:20:30,170
Su Ryeon ගේ සැත්කම සාර්ථක විය.

349
00:20:30,299 --> 00:20:31,370
ඔයාට ස්තූතියි.

350
00:20:32,140 --> 00:20:34,200
ඇය අවදි වන විට
ප්‍රතිසාධන කාමරයේ,

351
00:20:34,200 --> 00:20:36,069
ඇයව සාමාන්‍ය වාට්ටුවට ගෙන යනවා.

352
00:20:36,069 --> 00:20:37,870
- බොහොම ස්තුතියි, ඩොක්ටර්.
- මගේ සතුට.

353
00:20:40,440 --> 00:20:41,549
සු රියොන්.

354
00:20:49,120 --> 00:20:51,249
- නමුත් ...
- දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

355
00:20:51,249 --> 00:20:53,220
Han Su Ryeon කිසිදා අවදි වූයේ නැත.

356
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
ඔහුගේ එකම දියණියයි
කෝමා තත්වයේ සිටී,

357
00:20:55,360 --> 00:20:56,589
ඉතින් ඔහු කෝප නොවී සිටින්නේ කෙසේද?

358
00:20:56,589 --> 00:20:59,759
- අධ්‍යක්ෂක ඇන්!
- අධ්‍යක්ෂක ඒ දැනටමත් ගිහින්.

359
00:20:59,759 --> 00:21:01,600
ඇය ඇතුලේ නැහැ.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,999
මම දන්නවා ඇය මෙහි සිටින බව,
මම ඇයව දැකිය යුතුයි.

361
00:21:03,999 --> 00:21:06,239
හන් මහත්මයා, මම තමයි
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

362
00:21:06,239 --> 00:21:08,539
මම භාරයි
වන්දි ගෙවීම.

363
00:21:08,539 --> 00:21:10,339
අධ්‍යක්ෂක ඇන් එළියට ගත්තා
වගකීම් රක්ෂණයක්,

364
00:21:10,339 --> 00:21:11,640
එබැවින් ඔබට වන්දි ගෙවනු ලැබේ!

365
00:21:11,640 --> 00:21:13,610
මේ කියන්නේ වන්දි ගැන නෙවෙයි.

366
00:21:13,610 --> 00:21:15,680
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කළේ
මගේ දුවට?

367
00:21:15,779 --> 00:21:18,180
මෙන්න බලන්න. ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,

368
00:21:18,180 --> 00:21:19,819
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නම්
අපේ වැඩ කඩාකප්පල් කිරීම නිසා.

369
00:21:19,819 --> 00:21:21,989
ඉදිරියට යන්න. පොලිසිය අමතන්න!

370
00:21:21,989 --> 00:21:25,489
මට දැනගන්න ඕන
එදින OR හි සිදු වූ දේ.

371
00:21:25,660 --> 00:21:27,319
- යන්න, පන්ක්!
- සර්, කරුණාකරලා.

372
00:21:27,690 --> 00:21:29,289
- අධ්‍යක්ෂක ඇන්!
- හේයි!

373
00:21:29,289 --> 00:21:31,600
- ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
- මාව අතහරින්න.

374
00:21:31,600 --> 00:21:33,799
(දේදුන්න ප්‍රවාහනය)

375
00:21:34,499 --> 00:21:37,200
නමුත් ඇති බව නිගමනය විය
නඩු විභාගයේදී වරදක් නැත.

376
00:21:37,200 --> 00:21:39,940
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මාරුවෙන් මාරුවට යනවාද?
ඇයි ඔය දෙන්නා මට කරදර කරන්නේ?

377
00:21:43,239 --> 00:21:45,140
මත පදනම්ව
නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයාගේ සටහන්,

378
00:21:45,140 --> 00:21:47,009
සැත්කම් වාර්තා,
සහ හෙද ප්‍රස්ථාරය,

379
00:21:47,210 --> 00:21:49,210
කෙනෙකුට එය තහවුරු කළ හැකිය
සියලුම වෛද්‍ය ක්‍රියාකාරකම්...

380
00:21:49,210 --> 00:21:51,680
සැත්කම අතරතුර සිදු කරන ලදී
නීත්‍යානුකූල හේතු සහිතව.

381
00:21:52,220 --> 00:21:53,380
මම දිවුරනවා...

382
00:21:54,180 --> 00:21:56,350
මට මත්පැන් සුවඳ දැනුණා
අධ්‍යක්ෂක An Young Sook වෙතින්.

383
00:21:56,350 --> 00:21:57,450
(විත්තිකරු)

384
00:21:57,690 --> 00:21:58,920
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

385
00:21:59,319 --> 00:22:01,059
මටම සුවඳ දැනුනි.

386
00:22:01,890 --> 00:22:02,930
මම ඇත්ත කියන්නේ.

387
00:22:03,489 --> 00:22:05,299
ප්‍රකාශවලට අනුව
ඔබේ හඳුනන අයගේ,

388
00:22:05,299 --> 00:22:07,960
ඔබම විය
බීම ගැටලුව සමඟ.

389
00:22:07,960 --> 00:22:09,100
මොකක්ද...

390
00:22:09,100 --> 00:22:10,970
ඔබට පෙනෙන පරිදි
අප ඉදිරිපත් කළ සාක්ෂිවල,

391
00:22:10,970 --> 00:22:13,200
සැත්කම හොඳින් සිදු විය.

392
00:22:13,200 --> 00:22:16,140
නමුත් රෝගියාට ලබා දී ඇත
නිර්වින්දනයෙන් අවදි නොවී,

393
00:22:16,140 --> 00:22:17,670
කෙනෙකුට එය පහසුවෙන් නිගමනය කළ හැකිය ...

394
00:22:17,670 --> 00:22:19,180
හේතුව
රෝගියාගේ සිහිසුන් භාවයෙන්...

395
00:22:19,180 --> 00:22:20,640
අතුරු ආබාධය විය යුතුය
නිර්වින්දනය පිළිබඳ,

396
00:22:20,640 --> 00:22:22,150
අදාළ විය යුතු ය
ඇගේ ව්යවස්ථාවට.

397
00:22:22,150 --> 00:22:25,249
රෝගීන් 10,000 න් 1 ක් දුක් විඳිනවා
නිර්වින්දනයේ අතුරු ආබාධ වලින්.

398
00:22:25,249 --> 00:22:26,620
වෛද්‍ය විද්‍යාවේ ප්‍රගතිය අනුව,

399
00:22:26,620 --> 00:22:27,920
මෙය සලකනු ලැබේ
පාලනය කළ නොහැකි විචල්‍යයක්.

400
00:22:28,450 --> 00:22:31,489
එය එක් අවාසනාවන්ත හේතුවකි
එය වෛද්‍ය අනතුරු වලට තුඩු දෙයි.

401
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
එපමණයි.

402
00:22:40,499 --> 00:22:42,069
අධිකරණය තීන්දුවක් දෙන්න සූදානම්.

403
00:22:42,170 --> 00:22:43,900
පැමිණිලිකරු බලන්නැයි ඉල්ලා සිටියේය ...

404
00:22:43,900 --> 00:22:45,569
ආරක්ෂක දර්ශන
ශල්යාගාරයේ.

405
00:22:45,569 --> 00:22:46,999
නමුත් අවාසනාවකට,
පරිගණකය ෆෝමැට් කර ඇත,

406
00:22:46,999 --> 00:22:48,440
එබැවින් ආරක්ෂක දර්ශන නොමැත
නැවත ලබා ගත හැකි විය.

407
00:22:48,440 --> 00:22:50,569
කෙසේ වෙතත්, රෝහල් බැඳී නැත
එවැනි දර්ශන තබා ගැනීමට.

408
00:22:50,569 --> 00:22:53,779
අනික බලන්නකො කොම්පියුටරේ කොහොමද කියල
නිතිපතා හැඩතල ගන්වා ඇත...

409
00:22:53,779 --> 00:22:54,979
වසර කිහිපයක් තිස්සේ,

410
00:22:54,979 --> 00:22:57,579
ආරක්ෂක දර්ශන නොමැති වීම...

411
00:22:57,579 --> 00:23:00,579
පදනමක් ලෙස සැලකිය නොහැකිය
සැඟවීම හෝ හැසිරවීම සඳහා.

412
00:23:00,579 --> 00:23:03,249
එබැවින්,
නඩුව නිෂ්ප්රභ කර ඇත.

413
00:23:06,089 --> 00:23:07,089
හොඳ වැඩක්.

414
00:23:30,680 --> 00:23:34,180
ගොදුරක් ඉන්නවා,
නමුත් කිසිවෙකු වගකිව යුතු නැත.

415
00:23:34,180 --> 00:23:36,890
දෙවියනේ. මෙය අමුතු අවස්ථාවකි.

416
00:23:36,890 --> 00:23:38,960
වින්දිතයෝ ඉන්නවා,
නමුත් කිසිවෙකු වගකිව යුතු නැත ...

417
00:23:38,960 --> 00:23:41,059
විශේෂයෙන්ම මෙම ස්ථාන දෙකේදී.

418
00:23:41,220 --> 00:23:42,690
හමුදා සහ රෝහල්.

419
00:23:43,259 --> 00:23:45,799
එය වඩාත් දුෂ්කර බව එයින් අදහස් විය යුතුය
එහි සත්‍ය හෙළි කිරීමට.

420
00:23:46,460 --> 00:23:48,299
සේවාදායකයා බැඳී සිටී
අක්‍රමිකතා ඔප්පු කිරීමට.

421
00:23:48,299 --> 00:23:50,170
නමුත් සියලු සාක්ෂි
රෝහලේ ඉන්නේ.

422
00:23:50,170 --> 00:23:53,170
ඔහුට බොහෝ දේ කළ නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ සහයෝගයෙන් තොරව.

423
00:23:54,799 --> 00:23:57,470
අපි මොනවද දන්නේ
අධ්‍යක්ෂක An Young Sook ගැන?

424
00:24:01,380 --> 00:24:02,910
"පින්තූරයක්
වචන දහසක් වටිනවා."

425
00:24:04,079 --> 00:24:05,220
ඔබ ඇයව බලන්න යන්න කැමතිද?

426
00:24:05,450 --> 00:24:07,180
ඇය මෙතැනින් එතරම් දුර නොවේ.

427
00:24:19,329 --> 00:24:21,729
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
ඇය ඔබේ ආසන්නයේ සිටිය යුතුය.

428
00:24:21,769 --> 00:24:23,400
(GPS ට්රැකර්)

429
00:24:26,600 --> 00:24:27,799
(සුනඛයන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න)

430
00:24:27,799 --> 00:24:29,470
කරුණාකර වග බලා ගන්න
ඒවා නිතිපතා ගැනීමට.

431
00:24:30,539 --> 00:24:32,680
එය අනර්ඝයි. ආයුබෝවන්.

432
00:24:33,180 --> 00:24:34,210
දෙවියනේ.

433
00:24:35,579 --> 00:24:37,079
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

434
00:24:37,779 --> 00:24:39,279
කරුණාකර හොඳින් බලාගන්න
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන.

435
00:24:39,279 --> 00:24:40,450
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:24:43,089 --> 00:24:46,360
ඇය ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්ට සලකනවා
එම ප්‍රදේශයේ තනිව ජීවත් වන...

437
00:24:46,360 --> 00:24:48,690
සෑම සති අන්තයකම
ඇයගේ ප්රධාන ව්යාපෘතියේ කොටසක් ලෙස.

438
00:24:48,930 --> 00:24:51,900
දෙවියනේ. එම ප්රදේශය පමණක් නොවේ.
ඇය මුළු දිස්ත්‍රික්කයම ආවරණය කරනවා.

439
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
පුදුමයි නේද?

440
00:24:54,360 --> 00:24:55,569
වෙන මොනවා ද?

441
00:24:58,539 --> 00:25:00,440
(අධ්‍යක්ෂක ඇන් යන්ග් සූක් රඟ දක්වයි
මෙම වසරේ වැඩිම සැත්කම්)

442
00:25:00,440 --> 00:25:03,069
ඇය ප්‍රසිද්ධයි
බොහෝ ශල්යකර්ම සිදු කිරීම සඳහා.

443
00:25:03,269 --> 00:25:04,269
හොඳයි,

444
00:25:05,380 --> 00:25:07,539
ඔවුන් අපහසුතාවයට පත් වේ
ඔබේ පැමිණීමෙන්.

445
00:25:07,539 --> 00:25:09,710
ඔබට මෙහි පින්තූර ගත නොහැකිද?

446
00:25:09,710 --> 00:25:10,809
හරි හරී.

447
00:25:10,809 --> 00:25:12,720
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

448
00:25:13,079 --> 00:25:15,120
ඇයට ව්‍යාපාරික ගිවිසුමක් ඇත
එක් එක් නගර කාර්යාලය සමඟ.

449
00:25:15,120 --> 00:25:17,549
ඇය වෛද්‍යවරිය ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත
ප්‍රාදේශීය සුබසාධන මධ්‍යස්ථානයේ.

450
00:25:19,160 --> 00:25:22,360
මෙම ක්‍රියාකාරකම් හැර,
ඇය වෛද්‍ය විද්‍යාලයක මහාචාර්යවරියක්.

451
00:25:22,360 --> 00:25:23,489
ඇයත් උපදේශකවරියක්...

452
00:25:23,489 --> 00:25:24,930
රක්ෂණ සමාගමක් සමඟ
රථවාහන අනතුරු සඳහා.

453
00:25:25,499 --> 00:25:28,160
ඇය කටයුතු කරන කමිටුවේ
වෛද්ය ආරවුල් සහ එසේ ය.

454
00:25:28,160 --> 00:25:29,829
ඇය බොහෝ ව්යාපෘතිවල සිටී.

455
00:25:29,829 --> 00:25:32,299
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
අපි ඊළඟ අසල්වැසි ප්රදේශයට යමු.

456
00:25:32,299 --> 00:25:33,700
- හරි හරී.
- අපි යමු.

457
00:25:35,210 --> 00:25:36,610
(Jeil Chakhan රෝහල)

458
00:25:37,539 --> 00:25:38,579
ආයුබෝවන්.

459
00:25:39,809 --> 00:25:43,180
මම දකියි. ඔව්. ඒ අදද?

460
00:25:43,610 --> 00:25:45,049
මට අමතක වුණා.

461
00:25:45,049 --> 00:25:47,279
ඔව්. මම ඔබට වහාම නැවත කතා කරන්නම්.

462
00:25:49,549 --> 00:25:50,819
මට දරුණු බවක් දැනෙනවා.

463
00:25:50,819 --> 00:25:53,160
මට ඇති බව මට අමතක විය
අද දින නියමිත සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්.

464
00:25:53,160 --> 00:25:54,259
මම දකියි.

465
00:25:56,460 --> 00:25:58,529
- ඔබේ ආහාර වේල සඳහා මෙය භාවිතා කරන්න ...
- දෙයියනේ, ඒක හරි.

466
00:25:58,529 --> 00:25:59,930
අපේ කෑම වේල අපිට ගෙවන්න පුළුවන්.

467
00:25:59,930 --> 00:26:01,999
ඔබත් මෙය කරන්නේ නොමිලේ.

468
00:26:01,999 --> 00:26:03,930
මෙය ගොඩක් නොවේ.

469
00:26:03,930 --> 00:26:05,239
කරුණාකර එය ඔබේ ආහාර වේල සඳහා භාවිතා කරන්න.

470
00:26:05,239 --> 00:26:06,769
- දෙවියනේ.
- ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

471
00:26:06,769 --> 00:26:08,839
- ෂුවර්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

472
00:26:25,319 --> 00:26:26,819
ඔයා කිව්ව වගේම තමයි.

473
00:26:27,220 --> 00:26:28,690
"පින්තූරයක්
වචන දහසක් වටිනවා."

474
00:26:30,089 --> 00:26:31,529
බලන්න?

475
00:26:31,529 --> 00:26:33,960
මට සවන් දෙන්න,
ඔබ කිසිදා කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

476
00:26:37,900 --> 00:26:38,970
ආයුබෝවන්.

477
00:26:39,170 --> 00:26:41,370
- කරුණාකර Jeil Chakhan රෝහලට.
- ෂුවර්.

478
00:26:44,440 --> 00:26:46,380
(ඩිලක්ස්)

479
00:26:46,380 --> 00:26:48,239
ඔබට රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

480
00:26:49,079 --> 00:26:52,450
ඒ ප්‍රදේශයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්
ඔබට විශේෂ අන්වර්ථ නාමයක් ඇත.

481
00:26:52,450 --> 00:26:55,319
ඔබ දන්නවා
Shanty Towns හි Schweitzer ලෙස.

482
00:26:55,620 --> 00:26:57,289
ඔබ ඔබේ අන්වර්ථ නාමයට කැමතිද?

483
00:26:57,650 --> 00:27:00,720
දෙයියනේ මම විතරක් නෙවෙයි
ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියන්ට උපකාර කිරීම.

484
00:27:00,720 --> 00:27:03,329
තවත් ස්වේච්ඡා සේවකයන් ද සිටිති.

485
00:27:03,329 --> 00:27:05,329
අපි හැමෝම එකට වැඩ කරනවා
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.

486
00:27:05,329 --> 00:27:08,400
සියලු ගෞරවය ඔවුන්ට හිමි විය යුතුයි, මට නොවේ.

487
00:27:08,900 --> 00:27:10,569
ඔබ රෝගීන් බලන්න, සැත්කම් කරන්න,

488
00:27:10,569 --> 00:27:12,569
රූපවාහිනියේ තරු කරන්න, ස්වේච්ඡා සේවය කරන්න.

489
00:27:12,569 --> 00:27:14,539
ඔබට මේ සියල්ල කළ නොහැකි විය
ඔබ හොඳ තත්ත්වයේ සිටියේ නම් මිස.

490
00:27:14,739 --> 00:27:18,339
තව කොච්චර කල් සැලසුම් කරනවද
පැල්පත් නගරවල ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට?

491
00:27:18,339 --> 00:27:19,779
මම එවැනි දේවල් සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

492
00:27:19,779 --> 00:27:22,610
මට ඕන එයාලට උදව් කරන්න විතරයි
මගේ ශක්තිය මට ඉඩ දෙන තාක් කල්.

493
00:27:22,610 --> 00:27:24,680
ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිය
ඇගේ හඬට සවන් දීමෙන් නේද?

494
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
මෙය සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් විය
Shanty Towns හි Schweitzer සමඟ,

495
00:27:26,920 --> 00:27:30,049
අධ්‍යක්ෂක An Young Sook
Jeil Chakhan රෝහලේ.

496
00:27:30,049 --> 00:27:32,620
අප හා එක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබගේ කාර්යබහුල කාලසටහන තිබියදීත්.

497
00:27:32,620 --> 00:27:34,059
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

498
00:27:44,400 --> 00:27:46,539
මම හොරෙන් අහන්න අදහස් කළේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබේ සංවාදයට සවන් දුන්නා.

499
00:27:46,769 --> 00:27:48,370
ඔබ බොහෝ පින්කම් කරනවා.

500
00:27:48,370 --> 00:27:51,039
ඒක ගෞරවයක්
ඔයාව මගේ ටැක්සියේ තියාගන්න.

501
00:27:55,350 --> 00:27:59,049
මාර්ගය වන විට, මම මෑතකදී බැස ගියා
ඔබේ රෝහලේ පාරිභෝගිකයෙක්.

502
00:27:59,120 --> 00:28:02,220
නමුත් මිනිසෙක් තනිවම විරෝධතාවයේ නිරත විය
රෝහල ඉදිරිපිට.

503
00:28:03,850 --> 00:28:05,759
ඔහු ඉල්ලා සිටියේය
ඇත්ත දැනගැනීමට...

504
00:28:05,759 --> 00:28:08,489
සහ කෑගැසීම. ඔහු තරමක් ශබ්ද නගා සිටියේය.

505
00:28:10,329 --> 00:28:11,360
සර්.

506
00:28:11,759 --> 00:28:14,600
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම නිහඬ ගමනක් අගය කරමි.

507
00:28:15,569 --> 00:28:18,600
මම දකියි. මට කණගාටුයි.
මම නොසැලකිලිමත් විය.

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,170
මම දැන් නිහඬ වෙන්නම්.

509
00:28:28,039 --> 00:28:30,479
(Jeil Chakhan රෝහල)

510
00:28:35,390 --> 00:28:36,450
මෙන්න.

511
00:28:42,559 --> 00:28:43,759
මම ඔබේ කාඩ්පත ධාවනය කරමි.

512
00:28:50,600 --> 00:28:51,630
(ක්‍රියාවලියේ පවතී)

513
00:28:51,630 --> 00:28:52,799
(ගෙවීම සම්පූර්ණයි)

514
00:29:02,779 --> 00:29:03,850
(ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ප්‍රකාශය)

515
00:29:12,160 --> 00:29:13,660
අපගේ සේවාදායකයා පැවසූ දේ සත්‍ය නම්,

516
00:29:13,660 --> 00:29:16,029
සහ ඔහු ඇත්තටම මත්පැන් ගඳක් ඇත්නම්
OR ඉදිරිපිට ඇයගෙන්,

517
00:29:16,029 --> 00:29:18,059
එය අදහස් විය යුතුය
ඇය බීමට ආදරෙයි.

518
00:29:18,329 --> 00:29:19,329
යන්න.

519
00:29:19,329 --> 00:29:22,569
නමුත් ඇය බොහෝ විට යන්නේ ය
කෝපි කඩ සහ ආපනශාලා වෙත.

520
00:29:22,670 --> 00:29:24,400
ඇය කිසිසේත්ම බාර්වලට යන්නේ නැත.

521
00:29:25,839 --> 00:29:27,600
- මෙතන.
- කොහොමද ශල්‍ය තුවාලය?

522
00:29:27,600 --> 00:29:29,140
දෙවියනේ. එය රිදෙනවාද?

523
00:29:29,140 --> 00:29:32,210
ඔයා මට ඔපරේෂන් කළා.
එය රිදවිය යුතු නැත.

524
00:29:32,339 --> 00:29:34,339
මට පවුලක් නැහැ.

525
00:29:34,339 --> 00:29:37,450
නමුත් ඔබ තවමත් නොමිලේ මාව සවි කළා.

526
00:29:37,680 --> 00:29:39,380
ඔබේ ආහාර වේල මඟ හරින්න එපා.

527
00:29:39,380 --> 00:29:41,380
තවද ඔබට මත්පැන් පානය කළ නොහැක.

528
00:29:41,989 --> 00:29:43,950
මට ලැබුණේ උදව් උපකාර පමණයි
ආපසු නොදී ඔබෙන්.

529
00:29:44,489 --> 00:29:46,890
මට ඉදිරිපත් කළ හැකි සියල්ල මෙයයි.
මම සමාව ඉල්ලනවා.

530
00:29:46,890 --> 00:29:50,259
දෙයියනේ, ඔක්කොම හරි.
ඔබ එය පානය කළ යුතුයි.

531
00:29:50,259 --> 00:29:51,999
මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.
කරුණාකර මෙය පිළිගන්න.

532
00:29:51,999 --> 00:29:55,259
- එහෙනම් මම ඒක සතුටින් බාරගන්නම්.
- හරි හරී.

533
00:29:55,259 --> 00:29:57,529
ඔයාට ස්තූතියි. මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

534
00:29:59,100 --> 00:30:01,940
මම සියලුම වෛද්‍ය උපකරණ සකස් කළා
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.

535
00:30:02,870 --> 00:30:04,940
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

536
00:30:04,940 --> 00:30:06,880
අපි දැන් යමුද?

537
00:30:06,880 --> 00:30:08,779
- හරි හරී. විවේක ගන්න, සර්.
- ආයුබෝවන්.

538
00:30:08,779 --> 00:30:09,850
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

539
00:30:09,850 --> 00:30:11,309
- හරි හරී.
- ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

540
00:30:11,309 --> 00:30:13,450
ඔහු එතරම් කරුණාවන්ත මිනිසෙකි.

541
00:30:15,279 --> 00:30:16,319
හරි.

542
00:30:16,819 --> 00:30:20,019
මට මෑතකදී ඔබ ගැන අසන්නට ලැබුණි
අලුත් කාර් එකක් ගත්තා.

543
00:30:20,920 --> 00:30:22,690
දෙවියනේ. ඒක පොඩි කාර් එකක්.

544
00:30:23,289 --> 00:30:25,900
හොඳයි, මම අධ්‍යක්ෂක ඇන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
ඇය මට ඉතා හොඳින් සිටියා.

545
00:30:25,900 --> 00:30:27,559
දෙවියනේ. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

546
00:30:27,559 --> 00:30:29,900
ඔබට නව මෝටර් රථයක් මිලදී ගත හැකිය
ඔබ අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කළ නිසා.

547
00:30:29,900 --> 00:30:31,329
දෙයියනේ, නෑ.

548
00:30:31,329 --> 00:30:33,440
එවිට මම කෝපි මිලදී ගන්නෙමි
අද සෑම දෙනාටම!

549
00:30:34,769 --> 00:30:35,940
- දෙවියනේ.
- අපි යමු.

550
00:30:36,610 --> 00:30:39,539
හැමෝම ඇය ගැන ගොඩක් ඉහළින් කතා කරනවා,
සහ ඇය හොඳින් ගෞරවනීයයි.

551
00:30:39,539 --> 00:30:42,680
මේ ඒ තරම් හද උණුසුම් කරන දර්ශනයක්.
මේ කුමක් ගැනද?

552
00:30:43,610 --> 00:30:46,519
අපගේ සේවාදායකයා බොරු කීවාද?

553
00:30:49,049 --> 00:30:51,049
(Han Jae Duk, Han Su Ryeon,
තරුණ සෝක්)

554
00:30:52,460 --> 00:30:54,289
මම එය දැනගත්තා. එය තවමත් අවුල් සහගතයි.

555
00:30:54,420 --> 00:30:55,460
තවමත්?

556
00:30:55,960 --> 00:30:58,390
ඔබ සිතනවාද
අපගේ සේවාදායකයා අපට බොරු කියනවාද?

557
00:30:58,589 --> 00:31:00,799
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

558
00:31:00,799 --> 00:31:02,200
ඒක නෙවෙයි නේද?

559
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
නමුත් අවංකවම,
මටත් විශ්වාස නෑ.

560
00:31:05,400 --> 00:31:07,370
මෙන්න ශල්‍යකර්මයක් ගැන දෙයක්.

561
00:31:07,370 --> 00:31:09,009
රෝගියෙකු සිටින විට
ජීවිතය සහ මරණය අතර,

562
00:31:09,009 --> 00:31:11,470
සමහර අවස්ථාවලදී වෛද්යවරුන් එය අවදානමට ලක් කළ යුතුය
අනතුරුදායක මාවතක යන්න...

563
00:31:11,470 --> 00:31:13,779
රෝගියාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

564
00:31:15,610 --> 00:31:17,110
කිම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

565
00:31:17,579 --> 00:31:20,220
මේක අහම්බයක්ද කියලා මට විශ්වාස නෑ
අත්වැරදීමකින් හටගත්...

566
00:31:20,220 --> 00:31:23,120
හෝ මෙය නඩුවක් නම්
වෛද්ය අක්රමිකතා.

567
00:31:24,489 --> 00:31:26,489
මටත් සහතික වෙන්න බෑ.

568
00:31:27,860 --> 00:31:30,390
ඇගේ මරණය අහම්බයක් නම්
නැත්නම් අවාසනාවන්තයි

569
00:31:31,089 --> 00:31:32,700
මෙම නඩුව පිළිගැනීම හරිද?

570
00:31:38,400 --> 00:31:41,339
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි මේ නඩුව ගත යුතුයි.

571
00:31:41,339 --> 00:31:42,539
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

572
00:31:47,410 --> 00:31:49,579
- හරි හරී.
- ෂුවර්.

573
00:31:50,079 --> 00:31:51,079
හරි හරී.

574
00:31:55,989 --> 00:31:58,150
(කාසියක් ඇතුල් කරන්න)

575
00:32:07,160 --> 00:32:09,970
සමාවෙන්න. මට කාසියක් ණයට ගත හැකිද?

576
00:32:27,279 --> 00:32:29,519
මගේ කිසිම වෙනසක් නෑ.

577
00:32:35,829 --> 00:32:38,529
- ඔබට මෙම කෝපි අවශ්‍යද?
- ඒක මටද?

578
00:32:39,200 --> 00:32:40,660
ෂුවර්. ස්තුතියි.

579
00:32:46,999 --> 00:32:50,039
මේ කෝපි එක තියෙනවා
ක්රීම් සහ සීනි ගොඩක්.

580
00:32:51,809 --> 00:32:53,279
ඒ කියන්නේ මම ඒකට කැමතියි.

581
00:32:58,479 --> 00:33:00,279
ඒ නඩුවක ලියවිල්ලක්.
ඔබේ නඩුව එයද?

582
00:33:00,279 --> 00:33:01,479
ඔබට මා බැලීමට අවශ්‍යද?

583
00:33:03,150 --> 00:33:05,960
හරි. මම මාව හඳුන්වා දිය යුතුයි.

584
00:33:07,019 --> 00:33:08,690
ඒක ගන්න. ඒ මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතයි.

585
00:33:10,559 --> 00:33:12,600
ඔබ මට කෝපි කෝප්පයක් දුන් නිසා,

586
00:33:12,600 --> 00:33:14,499
ඔබට ස්තුති කිරීමට මාර්ගයක් ලෙස
කෝපි සඳහා,

587
00:33:15,059 --> 00:33:16,829
මට බලන්න පුළුවන්.

588
00:33:16,970 --> 00:33:19,039
ඔබත් පිළිතුරු සොයනවා.

589
00:33:19,039 --> 00:33:20,839
ඒ නිසා හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

590
00:33:21,339 --> 00:33:24,269
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම පිළිතුරු සොයන්නේද?

591
00:33:24,410 --> 00:33:27,410
මට හිතන්න වුණේ නැහැ.
මට එය දැකගත හැකි විය ...

592
00:33:28,380 --> 00:33:30,880
ඒක ඔයාගේ මූණ පුරාම ලියවිලා තිබුණා.

593
00:33:30,880 --> 00:33:33,779
"මම උත්තර හොයනවා."
ඒකයි කිව්වේ.

594
00:33:34,579 --> 00:33:36,519
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

595
00:33:36,519 --> 00:33:37,890
මම ආවේ මගේ වස්තුව හොයාගෙන.

596
00:33:37,890 --> 00:33:40,059
මට ටැක්සියක් ඇතුලේ මගේ බෑගය අමතක වුණා.

597
00:33:40,059 --> 00:33:43,089
මම මගේ දේට වඩා වේගයෙන් මෙතනට ආවා.
ඒ නිසා මම දැන් බලාගෙන ඉන්නවා.

598
00:33:43,089 --> 00:33:44,130
මම දකියි.

599
00:33:44,529 --> 00:33:47,360
ඉදිරියට එන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
ඒක මට දෙන්න.

600
00:33:47,360 --> 00:33:48,499
- මම...
- මම බලන්නම්.

601
00:33:51,430 --> 00:33:52,539
(නීති)

602
00:33:53,140 --> 00:33:56,670
තීන්දුව. ඒ වගේම තියෙනවා...

603
00:33:58,670 --> 00:34:00,079
මෙය දුෂ්කර නඩුවක් විය.

604
00:34:02,650 --> 00:34:04,680
පැමිණිලිකරුට එය ඔප්පු කිරීමට සිදු විය ...

605
00:34:04,680 --> 00:34:06,920
විත්තිකරු වැරදිකරු විය
නඩු විභාගයේදී.

606
00:34:06,920 --> 00:34:08,579
නමුත් විත්තිකරු
සියලු වාර්තා තිබුණා.

607
00:34:08,579 --> 00:34:11,150
සහ විත්තිකරු
කිසිම ගොනුවක් බාර දෙන්නේ නැහැ...

608
00:34:11,420 --> 00:34:13,259
විත්තිකරු දාන්නේ කියලා
අනතුරේ.

609
00:34:13,720 --> 00:34:15,859
විත්තිකරුට වැඩි වාසියක් තිබුණි
ගමනේ සිට.

610
00:34:18,189 --> 00:34:19,759
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

611
00:34:20,859 --> 00:34:24,169
නවත් වන්න. විත්තිකරුට තිබුණා
පැමිණීමෙන් තවත් එක් වාසියක්.

612
00:34:25,230 --> 00:34:28,140
දෙවියනේ. මේ මිනිහා...

613
00:34:30,069 --> 00:34:33,609
බොහෝ විට කිසිවෙකු සිටියේ නැත
ගමනේ සිට ඔහුගේ පැත්තේ.

614
00:34:35,750 --> 00:34:37,209
ඒක තමයි මගේ හිතට වැදුනේ.

615
00:34:38,779 --> 00:34:41,620
ඝෝෂාකාරී ස්ථානයේ වැඩ කිරීම
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඉදිකිරීම් භූමිය ...

616
00:34:41,620 --> 00:34:45,020
ඔහුගේ හඬට හේතු වන්නට ඇත
ඝෝෂාකාරී හා ගොරෝසු වීමට.

617
00:34:45,419 --> 00:34:48,290
අපි වගේ නිත්‍ය මිනිස්සු
එයාගේ කටහඬ හොයාගන්න පුළුවන්...

618
00:34:48,290 --> 00:34:49,529
වෙනුවට ආක්රමණශීලී.

619
00:34:50,459 --> 00:34:53,000
බෑග් මෙන් නොව
කාර්යාල සේවකයින් රැගෙන,

620
00:34:53,359 --> 00:34:55,200
ඔහුගේ වැඩ බෑගය...

621
00:34:55,200 --> 00:34:57,569
මෙවලම් වලින් පුරවා තිබිය යුතුය
එය ආයුධයක් ලෙස පෙනෙන්නට ඇත.

622
00:34:57,569 --> 00:34:59,399
ඉතින් මිනිස්සු එයාව හොයාගන්න ඇති
ඊටත් වඩා දරුණුයි.

623
00:34:59,399 --> 00:35:01,939
මිනිස්සු පිරිසිදුව ඉන්නකොට ලස්සනයි වගේ.
නමුත් ඒවා අපිරිසිදු වූ විට එතරම් හොඳ නැත.

624
00:35:01,939 --> 00:35:03,109
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

625
00:35:03,470 --> 00:35:05,640
ඔහු වැනි අය එය ඉටු කළ යුතුයි
ශාරීරිකව වෙහෙසකර කාර්යයන්...

626
00:35:05,640 --> 00:35:07,040
අනතුරුදායක පරිසරවල.

627
00:35:09,149 --> 00:35:11,379
ඒ අයට හරියට උච්චාරණය කරන්න බැරි නිසා
සංකීර්ණ ස්වරයෙන්,

628
00:35:11,379 --> 00:35:13,779
ඒවායේ වටිනාකම අඩුකරමින්...

629
00:35:13,779 --> 00:35:16,850
වැරදියි. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

630
00:35:20,890 --> 00:35:22,759
මම ඔබ ගැන යමක් දුටුවෙමි.

631
00:35:22,859 --> 00:35:24,529
ඔබ තරමක් වෙන් වී ඇත.

632
00:35:24,529 --> 00:35:27,359
ඔබ එය දැක තිබේද
මම විතරද මෙතන කතා කරන්නේ?

633
00:35:28,100 --> 00:35:30,200
ඔබ මට වටිනා උපදෙස් ලබා දුන්නා.

634
00:35:30,200 --> 00:35:31,799
ඒ නිසා මම ඔබ කියන දේ ඕනෑකමින් අහගෙන හිටියා.

635
00:35:31,799 --> 00:35:32,899
මම දකියි.

636
00:35:33,100 --> 00:35:34,839
ඔබට විශිෂ්ට කටහඬක් ඇත.
ඒ වගේම ඔයා කඩවසම්.

637
00:35:37,169 --> 00:35:40,540
මාර්ගය වන විට, මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
ඔබ කුලී රථ ධාවනය කරන විට,

638
00:35:40,540 --> 00:35:43,149
ඔබ සහ ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්
ගැන කතා කළ යුතුයි...

639
00:35:43,149 --> 00:35:44,609
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ දුෂ්කරතා.

640
00:35:45,209 --> 00:35:47,520
හොඳයි, එය රැකියාව සමඟ පැමිණේ.

641
00:35:47,649 --> 00:35:50,620
එවිට ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් අතර,

642
00:35:50,720 --> 00:35:52,489
මිනිසුන් සිටිය යුතුය
නීති උපදෙස් අවශ්‍ය අය.

643
00:35:52,489 --> 00:35:55,620
නැත්නම් මිනිස්සු ඉන්න ඕන
ගැටළු සමඟ නීතිය විසඳිය නොහැක.

644
00:35:55,620 --> 00:35:59,100
කතා කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එවැනි ගනුදෙනුකරුවන් ගැන ගැඹුරින්?

645
00:35:59,600 --> 00:36:02,060
ඔයාට මාව ඕන වගේ
ඔවුන් ඔබට හඳුන්වා දීමට.

646
00:36:02,060 --> 00:36:05,100
ඔහ්, මගේ. ඔබ ඉක්මනින් අල්ලා ගන්න.

647
00:36:06,000 --> 00:36:08,299
නමුත් ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනවා නම්
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට,

648
00:36:08,799 --> 00:36:10,970
මම මගේ ගාස්තුවෙන් භාගයක් දෙන්නම්.

649
00:36:12,140 --> 00:36:13,439
(චුන් ජි හූන් නීති සමාගම,
ගාස්තුව: ඩොලර් එකක්)

650
00:36:13,439 --> 00:36:16,410
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබේ ගාස්තුව ඩොලර් එකක් පමණි.

651
00:36:16,410 --> 00:36:19,819
ත්යාගශීලී වීම පහසුය
ඔබ ධනවත් වූ විට.

652
00:36:20,180 --> 00:36:23,250
නමුත් මගේ ගාස්තුවෙන් භාගයක් දෙනවා
එය ඩොලරයක් පමණක් වූ විට...

653
00:36:23,250 --> 00:36:25,250
අමාරු දෙයක්.

654
00:36:25,250 --> 00:36:27,489
ඒ වගේම තමයි මම ඉදිරිපත් කරන යෝජනාව.

655
00:36:28,859 --> 00:36:30,060
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

656
00:36:30,060 --> 00:36:31,790
ඔබේ එම නඩුව ගැනත් සිතන්න.

657
00:36:32,189 --> 00:36:34,359
සුබ දවසක් වේවා. ඔබ කඩවසම්.

658
00:36:36,629 --> 00:36:37,930
දෙවියනේ. නමුත් කුලී රථය කොහෙද?

659
00:36:53,850 --> 00:36:55,989
(රථවාහන සඳහා රථවාහන කැමරාව
උල්ලංඝනය කිරීම් සහ අධික වේගය)

660
00:36:59,160 --> 00:37:00,220
(පුරප්පාඩු)

661
00:37:06,799 --> 00:37:09,500
(ඔබේ බොරු පිටුපස ඇත්ත කියන්න
සහ හැසිරවීම!)

662
00:37:15,439 --> 00:37:17,609
(මගේ දුව ආපසු ගෙනෙන්න!)

663
00:37:20,739 --> 00:37:22,080
(මිනීමරුවාට දඬුවම් කරන්න.)

664
00:37:25,580 --> 00:37:27,779
(අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්
පවුල වගේ.)

665
00:37:37,489 --> 00:37:39,299
(ඇය රෝගීන්ට සලකන්නේ කෙසේද?
මගේ දුවගේ ජීවිතය විනාශ කළ පසු?)

666
00:37:49,939 --> 00:37:52,410
(ටැක්සි නැවතුම)

667
00:37:56,850 --> 00:37:58,580
මට පරණ ඒවා ඕන නෑ.

668
00:37:59,220 --> 00:38:01,080
ඒව මට දෙන්න
පෑන් එකෙන් එලියට ආවා විතරයි.

669
00:38:01,319 --> 00:38:04,890
ඔයා මට ඒක කීප සැරයක්ම කිව්වා.
ඉතින් මම ඔයාලට දෙන්නේ අලුත් ඒවා විතරයි.

670
00:38:07,560 --> 00:38:10,359
(මාළු හැඩැති බනිස්)

671
00:38:10,390 --> 00:38:12,759
(දැඩි සත්කාර ඒකකය)

672
00:38:16,770 --> 00:38:20,640
(බුක්බු විශ්වවිද්‍යාල රෝහල)

673
00:38:20,640 --> 00:38:23,669
(බුක්බු විශ්වවිද්‍යාල රෝහල)

674
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
ඔබේ ලකුණු මත.

675
00:38:54,899 --> 00:38:56,040
හොඳයි.

676
00:39:06,919 --> 00:39:08,680
(Han Su Ryeon)

677
00:39:11,919 --> 00:39:13,520
- තාත්තා.
- ඔයා හොඳින්ද?

678
00:39:13,520 --> 00:39:15,620
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
- මේ දැන්.

679
00:39:16,529 --> 00:39:17,560
එය කුමක් ද?

680
00:39:18,330 --> 00:39:20,459
- මාළු හැඩැති බනිස්.
- ඔයා ඉවරද?

681
00:39:20,459 --> 00:39:23,169
ඔව්. මේ කුමක් ද?
ඔයා කිව්වා අද එන්න බෑ කියලා.

682
00:39:23,700 --> 00:39:25,169
මම වැඩ අවලංගු කළා.
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

683
00:39:25,600 --> 00:39:27,399
මට විශ්වාසයි
එය අනෙක් පැත්ත විය.

684
00:39:27,899 --> 00:39:29,709
- අපි යමු. මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.
- හරි හරී.

685
00:39:31,739 --> 00:39:34,180
- කොහෙත්ම නැහැ. මෙය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
- කන්න.

686
00:39:34,839 --> 00:39:38,810
(වඩු වැඩ, ප්ලාස්ටර් වැඩ,
නිම කිරීමේ වැඩ, ජලනල, අලුත්වැඩියා)

687
00:39:41,080 --> 00:39:42,819
මම ඒ ගැන බැලුවා.

688
00:39:42,819 --> 00:39:44,520
හැබැයි හොඳට බලාගත්තොත්
ඔබ ගැන,

689
00:39:44,520 --> 00:39:46,859
ඔබට ශාරීරික පුනරුත්ථාපනය අවසන් කළ හැකිය
මාස හයකින්.

690
00:39:47,359 --> 00:39:48,560
මම හොඳින් තාත්තේ.

691
00:39:48,959 --> 00:39:52,160
නෑ ඔයා හොදින් නෑ.
ඔබට ශල්‍යකර්මයක් කළ යුතුයි.

692
00:39:52,700 --> 00:39:55,560
මම බොහෝ විට හොඳින් වනු ඇත
වැඩි භෞත චිකිත්සාව සමඟ.

693
00:39:55,899 --> 00:39:59,540
වෛද්‍යවරයා එය ප්‍රමාද කරමින් කීවේය
ඔබේ තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

694
00:39:59,540 --> 00:40:00,770
අනික මම දැක්කා ඔයා කලින් දුවනවා.

695
00:40:00,770 --> 00:40:02,739
ඔබ එය ප්‍රමාද කළා
ඔබට හැකි තරම්.

696
00:40:04,270 --> 00:40:06,779
මට ශල්‍යකර්මයක් කරන්න බයයි.

697
00:40:07,279 --> 00:40:09,410
ඔබට රියදුරු බලපත්රය ලබා ගත හැකිය
පුනරුත්ථාපන කාලය තුළ.

698
00:40:10,009 --> 00:40:11,879
බලපත්‍රය ලබාගත් පසු,

699
00:40:11,879 --> 00:40:13,850
මට ඔබට පාවිච්චි කළ මෝටර් රථයක් මිලදී ගත හැකිය.

700
00:40:13,850 --> 00:40:15,250
අපිටත් එකට ගමනක් යන්න පුළුවන්.

701
00:40:15,250 --> 00:40:18,250
ඇත්තටම?
මම මගේ රියදුරු බලපත්‍රය ලබා ගත් පසු,

702
00:40:18,250 --> 00:40:20,489
අපට නැගෙනහිර වෙරළට යා හැකිය
පරණ කාලේ වගේ...

703
00:40:20,489 --> 00:40:22,220
රිදී තණ පිට්ටනියට යන්න.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

704
00:40:22,319 --> 00:40:24,089
මට අපිව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

705
00:40:25,290 --> 00:40:26,930
ඒ ගැන සිතීම පමණි
මාව සතුටු කරනවා.

706
00:40:41,040 --> 00:40:42,980
සු රියොන්.

707
00:41:02,459 --> 00:41:03,600
මේ මිනිහා...

708
00:41:05,399 --> 00:41:09,100
බොහෝ විට කිසිවෙකු සිටියේ නැත
ගමනේ සිට ඔහුගේ පැත්තේ.

709
00:41:10,540 --> 00:41:12,040
ඒක මගේ හිතට වැදුණා.

710
00:41:15,239 --> 00:41:18,009
(බුක්බු විශ්වවිද්‍යාල රෝහල)

711
00:41:26,660 --> 00:41:28,560
(Jeil Chakhan රෝහල)

712
00:41:28,560 --> 00:41:29,730
(මිනීමරුවෙක් තරුණ සූක්)

713
00:41:29,730 --> 00:41:30,959
(ඇය රෝගීන්ට සලකන්නේ කෙසේද?
මගේ දුවගේ ජීවිතය විනාශ කළ පසු?)

714
00:41:32,259 --> 00:41:35,799
හරි. එය අර්ථවත් කරයි
අපට නිශ්චිත විය නොහැක.

715
00:41:37,129 --> 00:41:39,230
ඒක ස්වභාවිකයි විතරයි.

716
00:41:50,709 --> 00:41:51,850
හේයි, යූන් යන්න.

717
00:41:52,109 --> 00:41:55,049
මම ඔයාට පුදුම තෑග්ගක් දෙන්නම්.

718
00:41:55,379 --> 00:41:57,319
තෑග්ගක්? එය කුමක් ද?

719
00:41:57,319 --> 00:41:59,419
මම දැන් ඔයාට කිව්වොත්,
එය පුදුමයක් නොවේ.

720
00:42:01,890 --> 00:42:02,959
දෙවියනේ.

721
00:42:03,759 --> 00:42:05,489
කමක් නැහැ. අපි පඩිපෙළ පිස දමමු.

722
00:42:05,489 --> 00:42:11,029
(පඩිපෙළ)

723
00:42:14,040 --> 00:42:16,410
මොකද වෙන්නේ? ඉක්මන් කරන්න!

724
00:42:22,140 --> 00:42:23,910
(පාලක මැදිරිය, සීමා සහිත ප්‍රදේශය)

725
00:42:31,290 --> 00:42:33,890
හරි. හැමෝම
මෙම නඩුව ගැන නිවැරදි හැඟීමක් නැත.

726
00:42:34,259 --> 00:42:35,520
මට ඒක විසඳන්න පුළුවන්.

727
00:42:39,290 --> 00:42:40,299
(සම්පූර්ණයි)

728
00:42:42,700 --> 00:42:44,029
ඒක අමාරු වුණේ නැහැ.

729
00:42:54,180 --> 00:42:55,439
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, Go Eun?

730
00:42:55,609 --> 00:42:57,379
එය අඳුරු කරන්න. ඔයා මාව බය කළා.

731
00:42:57,910 --> 00:42:59,009
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

732
00:42:59,819 --> 00:43:00,819
ඔබ මෙහි සිටින්නේ එකම හේතුව නිසා ය.

733
00:43:04,890 --> 00:43:06,160
(Jeil Chakhan රෝහල)

734
00:43:07,120 --> 00:43:08,620
(Squeaky Clean Brothers)

735
00:43:11,459 --> 00:43:12,560
කැන්ඩි?

736
00:43:13,359 --> 00:43:14,759
ලස්සනයි.

737
00:43:20,140 --> 00:43:22,399
- මෙය අනිවාර්යයෙන්ම මාව අවදි කළා.
- මම ඔයාට කිව්වා.

738
00:43:22,439 --> 00:43:23,509
මේක ලස්සනයි.

739
00:43:23,509 --> 00:43:26,779
කොහොමත් අපේ සේවාදායකයා හොඳටම අහුවෙලා
මෙම සිද්ධියේදී සහ ඉදිරියට යා නොහැක.

740
00:43:26,779 --> 00:43:27,779
හරියටම.

741
00:43:28,339 --> 00:43:31,480
අපි මොනවා හොයාගත්තත් නැද්ද
කෙසේ හෝ ප්‍රයෝජනවත් වේවිද?

742
00:43:31,649 --> 00:43:32,779
ඒක තමයි මටත් හිතුනේ.

743
00:43:33,319 --> 00:43:35,319
එය ආචාරශීලී නොවේ
නිකන් ඉඳගෙන බලන්න කියලා.

744
00:43:49,930 --> 00:43:52,100
ඒක බලන්න.
ඇගේ ඇඟිලි බොඳ වී ඇත.

745
00:43:53,000 --> 00:43:55,839
හැමෝම නම්
කොන්ක්රීට් යමක් අවශ්යයි,

746
00:43:55,839 --> 00:43:57,870
එය ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගැනීම පමණක් නිවැරදියි.

747
00:43:57,870 --> 00:43:59,270
- එහෙම නේද?
- ඒක.

748
00:43:59,270 --> 00:44:00,879
අපට එය අවශ්යයි!

749
00:44:00,879 --> 00:44:02,810
අප වෙනුවෙන් එය සොයා ගන්න!

750
00:44:05,609 --> 00:44:07,180
(Smart Viewer: Admin)

751
00:44:26,770 --> 00:44:29,339
(Jeil Chakhan රෝහල
ඒකාබද්ධ කළමනාකරණ පද්ධතිය)

752
00:44:29,339 --> 00:44:33,279
අපි එක් ඉඟියක් සොයා ගත්තොත්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සාක්ෂි ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇති බව,

753
00:44:33,609 --> 00:44:35,680
- එය ක්රීඩාව අවසන්.
- වැඩේ ඉවරයි!

754
00:44:35,680 --> 00:44:38,049
හරි. ඔවුන් අපව රැවටීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

755
00:44:38,049 --> 00:44:40,020
අපේ Go Eun රවට්ටන්න බෑ.

756
00:44:42,520 --> 00:44:44,149
තරුණ සෝක්.

757
00:44:44,750 --> 00:44:49,089
මම ඔයා බොරු කරපු එක ඔප්පු කරන්නම්
සාක්ෂි සහ ඔබව හෙළිදරව් කරන්න.

758
00:44:49,089 --> 00:44:50,959
- ඔබව හෙළි කරන්න.
- ඔබව හෙළි කරන්න.

759
00:44:59,569 --> 00:45:01,299
(Jeil Chakhan රෝහල
ඒකාබද්ධ කළමනාකරණ පද්ධතිය)

760
00:45:02,839 --> 00:45:04,370
(මෙම ෆෝල්ඩරය හිස් ය.)

761
00:45:07,279 --> 00:45:09,239
(තොරතුරු නැත)

762
00:45:12,810 --> 00:45:14,279
(තොරතුරු නැත)

763
00:45:14,279 --> 00:45:17,319
නැත. ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

764
00:45:18,549 --> 00:45:20,120
කිසිසේත්ම කිසිවක් නැත.

765
00:45:20,319 --> 00:45:23,689
මේ කුමක් ද? ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

766
00:45:24,290 --> 00:45:26,359
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

767
00:45:29,060 --> 00:45:30,200
(කිම් මහතා)

768
00:45:36,810 --> 00:45:37,839
හලෝ?

769
00:45:37,839 --> 00:45:40,580
කිව්වෙ නැද්ද
ඔයා මට පුදුම තෑග්ගක් දෙනවද?

770
00:45:41,640 --> 00:45:43,209
පුදුමයක්!

771
00:45:43,410 --> 00:45:46,450
මොකුත් නෑ.
එය පුදුමයක් වන්නේ කෙසේද?

772
00:45:46,850 --> 00:45:48,379
මටම පුදුම හිතුනා
කිසිවක් සොයා ගැනීමට.

773
00:45:49,850 --> 00:45:51,720
හැමෝම වගේ පෙනුනා
ඒ ගැන දුකක් දැනෙනවා,

774
00:45:51,720 --> 00:45:54,419
ඒ නිසා මම හැමතැනම බැලුවා
යම් ආකාරයක සාක්ෂියක් සොයා ගැනීමට,

775
00:45:54,419 --> 00:45:55,959
නමුත් මම අසාර්ථක වුණා.

776
00:45:55,959 --> 00:45:57,330
මම මගේ කාලය නාස්ති කළා.

777
00:45:57,989 --> 00:46:00,330
මාත් එක්ක ඉවසන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

778
00:46:01,160 --> 00:46:02,160
"ඉක්මනට?"

779
00:46:03,299 --> 00:46:04,770
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

780
00:46:05,200 --> 00:46:06,230
ආසන්නයේ.

781
00:46:06,970 --> 00:46:08,000
ළඟ?

782
00:46:15,379 --> 00:46:16,850
(ටික වෙලාවකින් ඈත් වෙලා)

783
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
(කාර්යාලයෙන් පිටත)

784
00:46:21,680 --> 00:46:25,220
ඔහ්, ආදරණීය. අපි එකඟ වුණා
මේ නඩුව ගන්න එපා කියලා.

785
00:46:26,319 --> 00:46:29,160
ඔවුන් ඇත්තටම සවන් දෙන්නේ නැහැ.

786
00:46:36,000 --> 00:46:38,029
(Jeil Chakhan රෝහල)

787
00:46:40,169 --> 00:46:43,209
මම ආවේ ඒකද කියලා දැනගන්න
අනතුරක් හෝ සිදුවීමක්.

788
00:46:44,669 --> 00:46:49,009
අපිට Han Su Ryeon ගේ ප්‍රස්ථාරය ලැබුණා
දත්ත සේවාදායකයෙන්.

789
00:46:51,009 --> 00:46:53,480
ඔව්, නමුත් An Young Sook
අතින් ප්‍රස්ථාරයක් පුරවා...

790
00:46:53,480 --> 00:46:54,980
ඇය රෝගියෙකු දුටු විට.

791
00:46:54,980 --> 00:46:56,390
(Jeil Chakhan රෝහල)

792
00:46:58,149 --> 00:46:59,859
ඔවුන් එය මාරු කළා
පසුව සේවාදායකයට.

793
00:47:03,160 --> 00:47:05,859
ඔහ්, එහෙනම් ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි ...

794
00:47:05,859 --> 00:47:08,129
ඔවුන් යමක් අත්හැරියේ නම්
මාරු කිරීමේදී?

795
00:47:08,129 --> 00:47:09,600
(වෛද්‍ය වාර්තා
අඩවියේ තබා ගත යුතුය.)

796
00:47:15,100 --> 00:47:17,810
(මාර්තු සහ අප්රේල්, 2021)

797
00:47:17,810 --> 00:47:19,609
ඔවුන් බොරු කළා නම්
ඔවුන්ගේ වාර්තා ඒ ආකාරයෙන්,

798
00:47:19,609 --> 00:47:21,379
ඔවුන් තබා ඇත
අතින් ලියන ලද ප්‍රස්ථාර?

799
00:47:21,379 --> 00:47:23,209
මම ඔවුන්ව විනාශ කරන්න තිබුණා.

800
00:47:25,379 --> 00:47:28,850
වෛද්ය වාර්තා
නීතියෙන් වසර දහයක් තබා ගත යුතුය.

801
00:47:31,089 --> 00:47:32,620
ඇයට ඔවුන්ව පහසුවෙන් විනාශ කළ නොහැකි විය.

802
00:47:44,600 --> 00:47:45,970
(වෛද්‍ය වාර්තා
අඩවියේ තබා ගත යුතුය.)

803
00:47:50,810 --> 00:47:51,970
(වෛද්‍ය වාර්තා)

804
00:47:58,209 --> 00:47:59,580
(වෛද්‍ය වාර්තා: Han Su Ryeon)

805
00:48:06,350 --> 00:48:07,489
(වෛද්‍ය වාර්තා: Han Su Ryeon)

806
00:48:07,489 --> 00:48:09,489
මට Han Su Ryeon ගේ ගොනුව හමු විය.

807
00:48:11,259 --> 00:48:12,290
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

808
00:48:14,000 --> 00:48:15,859
ඔබ හරි, Go Eun.

809
00:48:18,100 --> 00:48:19,600
(වෛද්‍ය වාර්තා)

810
00:48:21,299 --> 00:48:22,540
(වසර 2කට පෙර සිට...)

811
00:48:22,540 --> 00:48:25,470
දැන් මේක දැක්කම,
මම ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

812
00:48:26,069 --> 00:48:27,140
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

813
00:48:28,410 --> 00:48:29,580
කියමනක් තියෙනවා.

814
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
දර්ශනය...

815
00:48:32,609 --> 00:48:34,450
සත්‍යය දරයි.

816
00:48:34,980 --> 00:48:36,689
(සීමා සහිත සංචාරය)

817
00:48:42,290 --> 00:48:44,259
(මෙහෙයුම් කාමරය)

818
00:48:46,290 --> 00:48:47,330
(මෙහෙයුම් කාමරය)

819
00:48:48,299 --> 00:48:49,770
(කාඩ් කියවනය)

820
00:48:50,370 --> 00:48:53,899
ඔබ කතා කළ දර්ශනය
ශල්‍යාගාරයද?

821
00:48:54,299 --> 00:48:56,299
ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි නම්,

822
00:48:56,299 --> 00:48:58,870
එය පරීක්ෂා කිරීමට හානියක් නැත
එය සියල්ල ආරම්භ වූ තැන.

823
00:48:59,339 --> 00:49:00,939
ඔයා එතනට යනවද?

824
00:49:00,939 --> 00:49:03,379
ඇතුලේ කැමරා නෑ,
ඒ නිසා මට විකල්පයක් නැහැ.

825
00:49:03,450 --> 00:49:05,580
මට ඇතුලට ගිහින් බලන්න වෙනවා.

826
00:49:05,649 --> 00:49:07,850
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
OR එකේ කැමරා නැද්ද?

827
00:49:07,850 --> 00:49:09,790
අපි ඒවා දැකලා තිබුණා
තිබුණා නම්.

828
00:49:10,089 --> 00:49:12,149
කැමරාවක් නැහැ
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

829
00:49:16,560 --> 00:49:18,359
ඔබ ඇතුළට යන්නේ කෙසේද?

830
00:49:18,359 --> 00:49:20,060
ඔවුන් පිටස්තරයින්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ.

831
00:49:20,160 --> 00:49:21,459
ඒක හරියට වැඩ.

832
00:49:21,899 --> 00:49:23,930
මම සීනුව නාද කරන්න හිතුවේ නැහැ.

833
00:49:25,930 --> 00:49:27,140
(මෙහෙයුම් කාමරය)

834
00:49:27,140 --> 00:49:28,439
(රාත්‍රී රාජකාරි කාර්යාලය)

835
00:49:37,810 --> 00:49:39,450
අපි OR වෙත යමු.

836
00:49:39,680 --> 00:49:40,850
කියපු විදියට කෑවේ නැද්ද?

837
00:49:42,980 --> 00:49:44,049
අහෝ හිතවත.

838
00:49:45,819 --> 00:49:46,859
ඔබ හොඳින්ද?

839
00:49:48,959 --> 00:49:50,290
ඔබ OR වෙත යනවද?

840
00:49:50,290 --> 00:49:52,060
ඔව් අපි එහෙමයි.

841
00:49:52,290 --> 00:49:55,060
නමුත් අපට එය හොඳින් හැසිරවිය හැකිය.

842
00:49:55,060 --> 00:49:56,259
මම එතනට යන ගමන් හිටියේ.

843
00:49:56,569 --> 00:49:57,629
මට පේනවා...

844
00:49:59,500 --> 00:50:01,040
(Jeil Chakhan රෝහල)

845
00:50:08,140 --> 00:50:10,609
වෛද්‍යතුමනි ඔබ මෙහි අලුත් විය යුතුයි.

846
00:50:10,810 --> 00:50:13,419
ඔයා මාව කලින් දැකලා නැද්ද?
මම ඔබව කිහිප වතාවක්ම දුටුවෙමි.

847
00:50:13,980 --> 00:50:15,020
ඔයාට තියෙනවා?

848
00:50:15,680 --> 00:50:18,049
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

849
00:50:18,419 --> 00:50:20,489
ඔබ කුමන දෙපාර්තමේන්තුවේද?

850
00:50:20,489 --> 00:50:22,660
මම කලකිරුණා.

851
00:50:23,459 --> 00:50:25,459
මම කලබල වෙලා. මම කියන්නෑ.

852
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
මෙන්න අපි යනවා.

853
00:50:28,799 --> 00:50:31,299
(ශල්‍ය පොරොත්තු කාමරය)

854
00:50:31,299 --> 00:50:32,370
(මෙහෙයුම් කාමරය)

855
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
(කාඩ් කියවනය)

856
00:50:35,899 --> 00:50:36,939
(පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම්)

857
00:50:37,169 --> 00:50:39,770
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

858
00:50:39,770 --> 00:50:41,239
- ප්රවේසම් වන්න.
- ආයුබෝවන්.

859
00:50:41,239 --> 00:50:42,439
(මෙහෙයුම් කාමරය)

860
00:50:47,919 --> 00:50:49,480
ඔහ්, මට මතකයි.

861
00:50:50,120 --> 00:50:52,419
එන්.එස්. ඔබ ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්,
ඔයා නේද?

862
00:50:58,930 --> 00:51:00,100
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

863
00:51:02,799 --> 00:51:03,870
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

864
00:51:04,629 --> 00:51:05,930
(පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම්)

865
00:51:08,239 --> 00:51:10,169
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

866
00:51:22,220 --> 00:51:24,649
කිම් මහත්මයා, එතනින් යන්න.

867
00:51:25,149 --> 00:51:27,089
මම මෙම අනතුරු ඇඟවීම ක්‍රියාත්මක කළාද?

868
00:51:27,089 --> 00:51:29,089
මම හිතන්නේ රේඩියෝ අනාවරකයක් තියෙනවා.

869
00:51:29,089 --> 00:51:30,290
දැන්ම එලියට යන්න.

870
00:51:32,089 --> 00:51:34,000
වෙන්නේ කුමක් ද?

871
00:51:34,500 --> 00:51:35,799
එය කැමරාවක්ද?

872
00:51:35,959 --> 00:51:37,069
දොර අරින්න.

873
00:51:37,629 --> 00:51:39,500
හියර් යූ ගෝ.

874
00:51:41,839 --> 00:51:43,169
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

875
00:51:46,239 --> 00:51:49,239
දෙන්නා එළියේ ඉන්න
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

876
00:51:53,419 --> 00:51:54,620
(බලය ලත් පිරිස් පමණි)

877
00:52:01,520 --> 00:52:03,120
හැමෝම වටේට එකතු වෙන්න.

878
00:52:06,259 --> 00:52:08,259
මම ඔයාලට ගොඩක් සැරයක් කිව්වා.

879
00:52:08,259 --> 00:52:10,770
කවුද මෙතනට කැමරාවක් ගෙනාවේ?

880
00:52:12,569 --> 00:52:14,569
ඔබ මෙහි රෝගියෙක් නම්?

881
00:52:14,569 --> 00:52:17,640
ඔයාට කෙනෙක් ඕනද
ඔබේ ශල්‍යකර්මයේ වීඩියෝවක් ලබා ගැනීමට?

882
00:52:21,040 --> 00:52:22,209
පියවර ඉදිරියට.

883
00:52:22,209 --> 00:52:25,080
කැමරාවක් ගෙනාවේ කවුද?

884
00:52:30,720 --> 00:52:34,060
එලාම් එක වැහුවා.
මම හිතන්නේ එය සංවේදක දෝෂයක් විය.

885
00:52:36,319 --> 00:52:38,560
- ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ පරීක්ෂා කරන්න.
- හරි හරී.

886
00:52:38,560 --> 00:52:40,399
ඔබේ සාක්කුවල ඇති දේ මට පෙන්වන්න.

887
00:52:40,399 --> 00:52:41,859
ලොකර් ද පරීක්ෂා කරන්න.

888
00:52:41,859 --> 00:52:42,930
- හරි හරී.
- ගණන් ගන්න එපා.

889
00:52:43,500 --> 00:52:44,529
මම ඒක කරන්නම්.

890
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
(පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම්)

891
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
එය අඳුරු කරන්න.

892
00:53:47,930 --> 00:53:50,399
නැවතත් එලාම් එක වැදුනේ ඇයි?

893
00:53:54,799 --> 00:53:58,209
මම හිතන්නේ සංවේදකය ඇත්තටම කැඩිලා.

894
00:53:59,370 --> 00:54:01,939
අපි මේක ඉවර කරමු
සහ ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම් වන්න.

895
00:54:02,480 --> 00:54:03,549
හරි හරී.

896
00:54:03,980 --> 00:54:06,879
ඇතුලට යන්න
සහ OR හි දේවල් සකසන්න.

897
00:54:31,040 --> 00:54:32,540
(පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම්)

898
00:54:32,810 --> 00:54:33,939
ඔක්කොම හරි.

899
00:54:35,480 --> 00:54:38,149
ඔවුන්ට කැමරා අනාවරකයක් ඇත්තේ ඇයි?

900
00:54:41,680 --> 00:54:44,390
මම ඔට්ටු අල්ලනවා උන් ඒක සෙට් උනේ මම නිසා.

901
00:54:46,589 --> 00:54:48,919
මම රහස් පරීක්ෂකවරයාට පහර දුන්නා ...

902
00:54:48,919 --> 00:54:52,189
නඩුව භාරව
සෑම දිනකම.

903
00:54:54,160 --> 00:54:57,700
එයා මට ඒක කිව්වා
වචන මාව කොහේවත් ගෙනියන්නේ නැහැ.

904
00:54:59,870 --> 00:55:02,870
මට අඩුම තරමේ වීඩියෝවක් අවශ්‍ය බව
යමක් කිරීමට.

905
00:55:03,839 --> 00:55:07,810
ඒ නිසා මම කැමරාවක් OR එකට ගත්තා.

906
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා
මට කිසිවක් කිරීමට පෙර.

907
00:55:13,980 --> 00:55:17,350
බලහත්කාරයෙන් ඇතුළුවීම සහ අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම?

908
00:55:18,020 --> 00:55:21,520
ඔවුන් මාව උසාවියට ගෙන ගියා
සහ මට පරිවාස ලැබුණා.

909
00:55:30,870 --> 00:55:34,770
එසේ වුවද, සංවේදකය ඔබේ කැමරාවට හසු විය
තරමක් දුර සිට.

910
00:55:35,399 --> 00:55:37,370
එවැනි උසස් උපකරණ ...

911
00:55:38,270 --> 00:55:41,109
ඇත්තෙන්ම, පිස්සු මිල අධිකයි.

912
00:55:41,910 --> 00:55:45,649
ඔබට දැඩි හැඟීමක් ඇති නොවේ
ඇයට ඇත්තටම කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත ...

913
00:55:45,649 --> 00:55:47,350
එහි යමක් රූගත කිරීමට?

914
00:55:49,180 --> 00:55:50,520
(සිද්ධිය? අනතුර? තරුණ සූක්)

915
00:55:50,520 --> 00:55:51,689
(වෛද්‍ය වාර්තා)

916
00:55:51,689 --> 00:55:53,390
මේ මොකක්ද?

917
00:55:53,390 --> 00:55:56,120
එය ඉංග්‍රීසි හෝ කොරියානු නොවේ.
මට දෙයක් කියවන්න බැහැ.

918
00:55:56,759 --> 00:55:58,629
මේ Han Su Ryeon ගේ ප්‍රස්ථාරයද?

919
00:55:58,989 --> 00:56:01,259
ඇයට කියවීමට පවා හැකි බව මට සැකයි
ඇය ලියූ දේ.

920
00:56:03,359 --> 00:56:06,000
ඇයට සැත්කමක් කළා
ඇගේ වම් කලව සහ ශ්‍රෝණිය.

921
00:56:09,470 --> 00:56:11,239
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

922
00:56:11,939 --> 00:56:13,239
චෝයි මහතා.

923
00:56:13,239 --> 00:56:15,540
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඉස්කෝලේ හොඳට කළා කියලා.
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරුවාද?

924
00:56:15,540 --> 00:56:16,680
කියුං ගු.

925
00:56:17,609 --> 00:56:19,080
ඔබ මෙය කියෙව්වේ කෙසේද?

926
00:56:19,080 --> 00:56:20,549
ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරුවාද?

927
00:56:20,549 --> 00:56:21,919
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා අමුතුයි.

928
00:56:22,779 --> 00:56:24,250
පුද්ගලයෙකුගේ හැඩයක් තිබේ.

929
00:56:24,250 --> 00:56:25,520
මෙතන X එකක් තියෙනවා.

930
00:56:25,520 --> 00:56:27,220
එය ගැටළු කලාපය විය යුතුය.

931
00:56:27,290 --> 00:56:29,520
- ඔයාලා හරිම මෝඩයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි.

932
00:56:30,959 --> 00:56:32,589
හේයි, මට තේරුණා.

933
00:56:32,759 --> 00:56:34,529
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

934
00:56:34,529 --> 00:56:35,830
ඇවිත් මේක බලන්න.

935
00:56:38,569 --> 00:56:40,169
මේ Han Su Ryeon ගේ වෛද්‍ය බිල්පතයි.

936
00:56:40,169 --> 00:56:41,200
(ආරෝපිත මුදල: ඩොලර් 51,059)

937
00:56:41,200 --> 00:56:43,669
මගේ දෙයියනේ. එය පිස්සු මිල අධිකයි.

938
00:56:43,669 --> 00:56:47,040
කොච්චර බරපතළද කියලා කියන්න පුළුවන්
අපේ සේවාදායකයා නේද?

939
00:56:47,509 --> 00:56:49,839
මට කියන්න පුළුවන් සියල්ල
ඔහු විශාල මුදලක් ගෙවා ඇති බවයි.

940
00:56:52,279 --> 00:56:54,919
නීතියට අනුව,
ප්‍රහාරකයෙක් සිටී නම්,

941
00:56:54,919 --> 00:56:57,319
රක්ෂණ සහනාධාර ලබා නොදෙනු ඇත
වෛද්ය බිල.

942
00:56:58,020 --> 00:56:59,489
ඔබ දන්නා පරිදි,

943
00:56:59,489 --> 00:57:03,160
අපේ රටේ, නැතත්
ඔබට සෞඛ්‍ය රක්ෂණයක් තිබේ...

944
00:57:03,160 --> 00:57:05,129
පනතේ විශාල වෙනසක් ඇති කරයි.

945
00:57:05,989 --> 00:57:09,759
මෙය හුදු අනතුරක් නම්
කිසිවෙකු වගකිව යුතු නැති තැන

946
00:57:09,830 --> 00:57:12,000
ඔහුට රක්ෂණ හිමිකම් පෑමක් කළ හැකිව තිබුණි.

947
00:57:12,799 --> 00:57:15,669
නමුත් අපගේ සේවාදායකයා එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

948
00:57:16,439 --> 00:57:17,870
ණයක් ගැනීමේ වියදමෙන්.

949
00:57:18,540 --> 00:57:21,609
ඔහුට, යමක් විය
මුදලට වඩා වැදගත්.

950
00:57:24,209 --> 00:57:25,209
ඇත්ත.

951
00:57:29,779 --> 00:57:32,120
මම හිතන්නේ මට නැවත එහි ඇතුළු විය යුතුයි.

952
00:57:32,520 --> 00:57:34,720
දර්ශනය? OR?

953
00:57:35,189 --> 00:57:36,890
ඔව්, යමක් පරීක්ෂා කිරීමට.

954
00:57:37,359 --> 00:57:39,129
ඔබ එහි ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළා.

955
00:57:39,129 --> 00:57:40,459
ඔබට සැඟවීමට තැනක් තිබුණේ නැත.

956
00:57:41,459 --> 00:57:42,830
මම සඟවන්නේ නැහැ.

957
00:57:43,930 --> 00:57:44,970
එතකොට මොකක්ද?

958
00:57:46,169 --> 00:57:47,169
මම නිකමට...

959
00:57:48,470 --> 00:57:49,640
වැතිරෙන්න.

960
00:57:51,439 --> 00:57:53,839
අපි ඔබව ශල්‍යකර්මයකට ගෙන යන්නෙමු.

961
00:57:53,839 --> 00:57:55,609
(පාර්ක් ඩොං සුං)

962
00:58:03,689 --> 00:58:05,589
කෑවේ නැද්ද?

963
00:58:05,589 --> 00:58:06,589
ඔව්.

964
00:58:08,620 --> 00:58:11,029
මට තියෙනවා වගේ පෙන්නන්න
Han Su Ryeon සතුව තිබූ දේ.

965
00:58:11,430 --> 00:58:13,930
ඔපරේෂන් කරගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
වැරදීමකින්ද?

966
00:58:13,930 --> 00:58:15,000
ඔබ නිර්වින්දනය වනු ඇත.

967
00:58:15,660 --> 00:58:18,629
එහෙම උනොත්,
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් තේරුම් ගත හැකිය.

968
00:58:21,370 --> 00:58:23,910
බලන්න හදිසි අනතුරක්ද කියලා
හෝ සිදුවීමක්.

969
00:58:26,410 --> 00:58:29,310
(ඩිලක්ස්)

970
00:58:31,049 --> 00:58:32,750
මම මෘදු වන්නෙමි. කලබල වෙන්න එපා.

971
00:58:35,549 --> 00:58:38,149
- මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
- මම එතනට වෙලා බලාගෙන ඉන්නම්.

972
00:58:47,160 --> 00:58:48,930
එය සුන්දර දවසක්.

973
00:58:48,930 --> 00:58:51,569
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය සිදු වේවි
කිසිදු සිදුවීමක් නොමැතිව ...

974
00:59:04,350 --> 00:59:05,350
ඔහ්, ආදරණීය.

975
00:59:09,549 --> 00:59:11,919
- මොකක්ද...
- ඔහ්, මගේ යහපත.

976
00:59:11,919 --> 00:59:13,120
අහෝ හිතවත.

977
00:59:13,589 --> 00:59:15,390
මගේ දෙයියනේ. ඔයාට හරි ද?

978
00:59:23,430 --> 00:59:26,230
එය සුපිරි පුළුල් කෝණ කාචයකි
අන්ධ පැල්ලම් නොමැතිව.

979
00:59:27,029 --> 00:59:29,669
කැමරා සංවේදකය
ක්රියාත්මක වනු ඇත.

980
00:59:30,640 --> 00:59:32,640
මිනිත්තු තුනකට පසු එය සක්රිය කරන්න
මම ඇතුලට යනවා.

981
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
එලාම් එක වැදුණොත්,
එය දෝෂයක් යැයි ඔවුන් සිතනු ඇත.

982
00:59:36,140 --> 00:59:37,950
ඔබ එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට ඔවුන්ට සලස්වනවාද?

983
00:59:39,180 --> 00:59:41,580
අපේ පළමු උත්සාහය
එවිට සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල නොවීය.

984
00:59:42,879 --> 00:59:45,890
(මෙහෙයුම් කාමරය)

985
00:59:53,029 --> 00:59:54,160
(මෙහෙයුම් කාමරය)

986
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
(සංඥා නැත)

987
01:00:15,279 --> 01:00:19,290
(මෙහෙයුම් කාමරයේ තත්ත්වය:
පාක් ඩොං සුං, ශල්‍යකර්මයක් බලාපොරොත්තුවෙන්)

988
01:00:26,859 --> 01:00:30,330
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
කිසිවක් වැරදෙන්නේ නැත.

989
01:00:30,569 --> 01:00:33,069
(සංඥා නැත)

990
01:00:50,180 --> 01:00:51,950
(සංඥා නැත)

991
01:01:00,160 --> 01:01:01,799
විවේක ගන්න, සර්.

992
01:01:02,730 --> 01:01:04,600
මෙය අමුතු සුවඳක් විය හැක.

993
01:01:24,919 --> 01:01:26,620
(සංඥා නැත)

994
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
ඇස් අරින්න සර්.

995
01:01:40,500 --> 01:01:41,770
ඔහු සූදානම්.

996
01:01:55,950 --> 01:01:59,290
කවුරුත් පරීක්‍ෂා කළේ නැහැ
ඔහු කන්නාඩි දාගෙන ආවේ ඇයි?

997
01:01:59,919 --> 01:02:00,959
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

998
01:02:09,200 --> 01:02:11,569
මට වැඩක් නෑ. මම සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා.

999
01:02:18,870 --> 01:02:20,410
ඇයි දැන් ඒක ගියේ?

1000
01:02:33,319 --> 01:02:35,290
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

1001
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
මම කිව්වා මිලදී ගන්න කියලා
මිල අධික පද්ධතියක්.

1002
01:02:40,160 --> 01:02:42,459
අපි පටන් ගනිමු, ආචාර්ය ගොං.

1003
01:02:54,439 --> 01:02:55,540
"ඩොක්ටර් ගොං?"

1004
01:03:04,890 --> 01:03:08,220
ඉන්න. ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1005
01:03:28,739 --> 01:03:30,310
එයා ඔපරේෂන් එක කරනවද?

1006
01:04:14,959 --> 01:04:16,689
(ටැක්සි රියදුරු 2)

1007
01:04:16,819 --> 01:04:18,989
ආචාර්ය ගොං. ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද...

1008
01:04:19,060 --> 01:04:21,560
කරන පුද්ගලයා නම්
බොහෝ මෙහෙයුම්...

1009
01:04:21,560 --> 01:04:22,959
අධ්‍යක්ෂක ඇන්...

1010
01:04:22,959 --> 01:04:24,430
නැත්නම් ප්‍රධාන ගොං සූ හෝ?

1011
01:04:24,470 --> 01:04:25,500
බොන්න.

1012
01:04:25,500 --> 01:04:29,040
ඔබට ඔන්ලයින් සැත්කම් කට්ටල සොයා ගත හැක
සමඟ පුහුණු වීමට.

1013
01:04:29,100 --> 01:04:31,270
ඇයි මේ පුද්ගලයාගේ නහර මේ තරම් කැත?

1014
01:04:31,370 --> 01:04:33,810
ඇය මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
ඇය කළ දෙයින් පසු ...

1015
01:04:34,009 --> 01:04:35,839
බල රහිත මහලු මිනිසෙකුට?

1016
01:04:35,910 --> 01:04:37,410
ඔයා Han Su Ryeonව දන්නවා නේද?

1017
01:04:37,410 --> 01:04:39,580
ඔහු වසරකට වැඩි කාලයක් උද්ඝෝෂණ කරන ආකාරය ඔබ දුටුවා.

1018
01:04:39,580 --> 01:04:41,180
එහෙත් ඔබ නිහඬ විය.

1019
01:04:41,180 --> 01:04:42,580
ඔබ සියල්ල දැනගත් විට.

1020
01:04:42,580 --> 01:04:44,149
එය අතුරු ආබාධයක් විය
නිර්වින්දනය පිළිබඳ.

1021
01:04:44,149 --> 01:04:46,290
කොහොමත් මට එහෙම වෙන්නේ නෑ.

1022
01:04:46,290 --> 01:04:49,419
ඒක අවාසනාවන්ත සිදුවීමක්
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.

1023
01:04:49,419 --> 01:04:52,859
මට හදන්න ඕන
මිහිරි අධ්‍යක්ෂකවරයෙකි.

1024
01:04:52,989 --> 01:04:54,230
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

1025
01:04:54,230 --> 01:04:55,759
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අධ්‍යක්ෂක ඇන්...

1026
01:04:55,759 --> 01:04:56,799
මාව බේරගන්න.

1027
01:04:56,799 --> 01:04:57,930
මාව බේරගන්න!

1028
01:04:57,930 --> 01:05:00,430
ඇයගේ මෙම විශේෂ දිනයට ආදරෙයි.

1029
01:05:00,839 --> 01:05:02,399
කිම් මහත්මයා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1030
01:05:02,439 --> 01:05:04,000
Eun යන්න?

1031
01:05:05,540 --> 01:05:08,480
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඒවා බලාගන්නම්
ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්.

1032
01:05:08,879 --> 01:05:10,709
මම දන්නවා කිම් දෝ කි හොඳම දේ.

1033
01:05:14,450 --> 01:05:16,450
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)